1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.BZ

3
00:00:22,848 --> 00:00:24,589
[drámai zene emelkedik]

4
00:01:08,285 --> 00:01:10,200
[pisztoly kakas]

5
00:01:11,810 --> 00:01:12,942
[férfi] Nance.

6
00:01:13,029 --> 00:01:14,335
-[Nance] Vissza.
-[férfi] Nance.

7
00:01:14,422 --> 00:01:15,553
[Nance] Vissza!

8
00:01:17,773 --> 00:01:19,035
Irányítsa rám.

9
00:01:21,255 --> 00:01:22,256
Irányítsa rám.

10
00:01:22,343 --> 00:01:23,344
[puskalövés]

11
00:01:23,431 --> 00:01:24,562
Basszus, Nance.

12
00:01:27,174 --> 00:01:28,653
A következő a mellkasodban van.

13
00:01:31,178 --> 00:01:32,353
Tíz...

14
00:01:32,440 --> 00:01:34,006
-kilenc...
-Nance, ne.

15
00:01:34,094 --> 00:01:35,095
...nyolc.

16
00:01:35,182 --> 00:01:36,357
Nem, ezt nem akarom.

17
00:01:36,444 --> 00:01:37,793
...hét, hat,

18
00:01:37,880 --> 00:01:39,316
öt, négy...

19
00:01:39,403 --> 00:01:40,883
-Nance.
- Célozz rám!

20
00:01:40,970 --> 00:01:42,014
Nance.

21
00:01:42,102 --> 00:01:43,364
-...három, kettő...
- Nem, nem.

22
00:01:43,451 --> 00:01:44,539
-Nance!
-...egy.

23
00:01:44,626 --> 00:01:45,888
-Nance!
- [puskalövés]

24
00:01:54,505 --> 00:01:56,116
[drámai zene szól]

25
00:02:13,742 --> 00:02:15,047
[sziszegő gőz]

26
00:02:32,674 --> 00:02:34,284
[csattog cseng]

27
00:02:42,031 --> 00:02:44,120
[csattog]

28
00:04:07,029 --> 00:04:08,639
[Diana] Oké, akkor ezek után...

29
00:04:08,726 --> 00:04:11,163
-Mm-hmm.
-...négy A csavarra van szüksége.

30
00:04:11,251 --> 00:04:13,470
- A francba.
-És 24 D csavarok!

31
00:04:13,557 --> 00:04:15,167
[nevet] Annyira szórakoztató!

32
00:04:16,865 --> 00:04:18,519
Sajnálom, hogy lopunk
a szobád.

33
00:04:18,606 --> 00:04:20,434
Nem, nézd, boldog vagyok
Jesse szobájában.

34
00:04:21,304 --> 00:04:22,958
Lehet, hogy el kell fogadnod
innen.

35
00:04:23,045 --> 00:04:24,394
Azt hiszem, elakadtam.

36
00:04:25,656 --> 00:04:28,137
- Ó nem. Most már tudod, mit érzek.
-[horkant]

37
00:04:28,224 --> 00:04:30,139
-Szeretlek.

38
00:04:32,402 --> 00:04:34,230
Rendben, találkozunk legközelebb.

39
00:04:46,721 --> 00:04:48,810
[számítógép csilingelés]

40
00:04:55,947 --> 00:04:57,645
- Hé.
-[Jesse, a számítógépen] Szia, anya.

41
00:04:57,732 --> 00:04:58,689
hiányzol.

42
00:04:59,821 --> 00:05:02,127
Te is hiányzol.

43
00:05:02,214 --> 00:05:04,782
Hé, kész a gyerekszoba.
Jól néz ki.

44
00:05:06,218 --> 00:05:07,959
Di jövő héten költözik.

45
00:05:08,046 --> 00:05:09,657
Jön a baba.

46
00:05:09,744 --> 00:05:12,007
-Igen.
- Remek apa leszel.

47
00:05:15,271 --> 00:05:16,794
Ön szerint?

48
00:05:16,881 --> 00:05:18,361
úgy tudom.

49
00:05:20,145 --> 00:05:21,277
Nem tudom.

50
00:05:22,539 --> 00:05:23,627
Ööö...

51
00:05:24,367 --> 00:05:25,325
jól vagy?

52
00:05:28,110 --> 00:05:29,720
Furcsa, tudod?

53
00:05:29,807 --> 00:05:30,765
otthon...

54
00:05:32,549 --> 00:05:34,943
mindenki azt hiszi
tudják mi a helyzet

55
00:05:35,030 --> 00:05:37,598
a világban, de tudod,

56
00:05:37,685 --> 00:05:39,164
szart nem tudnak.

57
00:05:39,251 --> 00:05:40,601
Szart nem tudunk.

58
00:05:41,384 --> 00:05:42,777
Ó, igen, nem rád gondolok.

59
00:05:42,864 --> 00:05:44,431
Nem úgy érted
Nem tudom a francot?

60
00:05:44,518 --> 00:05:47,347
Nem, úgy értem, én, mindenki,
mindannyiunknak.

61
00:05:47,434 --> 00:05:48,957
- Van ennek értelme?
-Igen.

62
00:05:49,044 --> 00:05:51,525
De a katonaság, tudják
mit csinálnak, szóval...

63
00:05:53,440 --> 00:05:54,441
biztonságban vagy.

64
00:05:55,964 --> 00:05:58,401
Igen, ez csak az
járőröztünk.

65
00:06:00,185 --> 00:06:03,014
Fogalmam sincs, miért hagytuk el Jalalabadot
kezdésnek.

66
00:06:06,235 --> 00:06:07,758
Célunk néhány
alacsony rangú tálib fickó.

67
00:06:07,845 --> 00:06:09,281
Van valakinek szeme?

68
00:06:09,369 --> 00:06:10,935
Egyikünk sem tudja igazán
miért ülünk kacsák

69
00:06:11,022 --> 00:06:12,850
egy papírfiúnak,
de itt vagyunk.

70
00:06:14,243 --> 00:06:16,506
Az egyetlen emberek, akikkel
a mobiltelefonok gazdag emberek

71
00:06:16,593 --> 00:06:18,029
és a tálibok.

72
00:06:18,116 --> 00:06:20,467
A városban mobiltelefonok
hívj apákat és feleségeket.

73
00:06:20,554 --> 00:06:22,860
Itt fent bombákat robbantanak.

74
00:06:23,644 --> 00:06:25,515
Látsz egy srácot kopott ruhában
és egy Samsung,

75
00:06:25,602 --> 00:06:26,821
helyben lelövöd.

76
00:06:26,908 --> 00:06:29,476
Egy óra, 250 méter.

77
00:06:29,563 --> 00:06:30,912
Harckorú férfi.

78
00:06:30,999 --> 00:06:32,217
Van egy telefonja.

79
00:06:32,304 --> 00:06:33,828
[férfi] Megkaptam.

80
00:06:33,915 --> 00:06:35,133
[puskalövések]

81
00:06:35,786 --> 00:06:37,701
[elmosódott kiabálás]

82
00:06:37,788 --> 00:06:39,137
Ó, a francba.

83
00:06:39,224 --> 00:06:40,400
- Hé, hé!
- [férfi] Gyújts rájuk!

84
00:06:44,316 --> 00:06:46,144
De ez nem a szokásos
mi-lövés-te-lövés dolog.

85
00:06:47,929 --> 00:06:49,321
Soha nem látjuk őket,

86
00:06:49,409 --> 00:06:50,758
és a golyóik
nincsenek a közelünkben.

87
00:06:52,237 --> 00:06:53,325
És furcsa a minta.

88
00:06:53,413 --> 00:06:54,805
Várják, hogy lőjünk

89
00:06:54,892 --> 00:06:56,024
hogy lőhessenek
ugyanakkor.

90
00:06:56,111 --> 00:06:57,112
Tehát teszteljük.

91
00:06:57,199 --> 00:06:58,896
[puskalövések]

92
00:07:02,552 --> 00:07:05,947
Jingle Bells-szel játszunk
a mi lövöldözésünk, és ők is.

93
00:07:06,687 --> 00:07:08,558
Az egész csak a visszhang
le a hegyekről.

94
00:07:10,778 --> 00:07:12,867
Még mindig nem tudjuk
ha még ránk lőnének,

95
00:07:12,954 --> 00:07:14,346
vagy ha még ott is voltak.

96
00:07:19,047 --> 00:07:20,875
Nem tudom, talán nem kéne
mondtak bármit is

97
00:07:20,962 --> 00:07:22,442
amikor megláttam a srácot,
de muszáj volt.

98
00:07:22,529 --> 00:07:23,617
Az én dolgom.

99
00:07:23,704 --> 00:07:25,575
Ó, helyesen cselekedtél.

100
00:07:26,271 --> 00:07:27,577
Valószínűleg megmentetted
egész életükben.

101
00:07:27,664 --> 00:07:28,709
-Szerinted?
-Igen.

102
00:07:29,971 --> 00:07:31,015
Nem.

103
00:07:31,102 --> 00:07:32,843
Azt hiszem, sikerült.

104
00:07:32,930 --> 00:07:35,237
Valószínűleg a puskalövésed
elijesztette őket.

105
00:07:36,586 --> 00:07:38,414
Anya, nem...
nem így működik.

106
00:07:38,501 --> 00:07:39,850
csak azt mondom
elvégezted a dolgod.

107
00:07:39,937 --> 00:07:41,765
Remekül csináltad.
Érmet kellene szerezned.

108
00:07:41,852 --> 00:07:42,897
Érmet adnék.

109
00:07:42,984 --> 00:07:44,202
Érem?

110
00:07:44,768 --> 00:07:45,987
-Igen.
- Nem, nem.

111
00:07:46,074 --> 00:07:47,379
Nem érdemlem meg az érmet.

112
00:07:48,250 --> 00:07:49,251
[alacsony]
én nem...

113
00:07:50,600 --> 00:07:51,775
Hogy van Mr. Fish?

114
00:07:51,862 --> 00:07:54,604
-Uh, Mr. Fish nagyszerű.
-Igen?

115
00:07:54,691 --> 00:07:55,779
Vigyázz rá.

116
00:07:55,866 --> 00:07:58,434
Csak ülünk itt,

117
00:07:58,521 --> 00:07:59,783
vár rád.

118
00:08:03,961 --> 00:08:07,878
Gondolja, hogy visszamegyünk
holnap megint kint.

119
00:08:10,054 --> 00:08:12,056
elveszítelek.
A Wi-Fi nagyon szar itt.

120
00:08:12,143 --> 00:08:13,318
Nem, látlak.

121
00:08:14,015 --> 00:08:15,103
-Anya?
-Igen.

122
00:08:17,105 --> 00:08:18,410
Szia.

123
00:08:21,022 --> 00:08:22,197
Jesse?

124
00:08:23,764 --> 00:08:25,200
Hé, hallasz?

125
00:08:29,683 --> 00:08:30,771
Szar.

126
00:08:51,269 --> 00:08:52,357
[Rick] Hé, Nance.

127
00:08:52,444 --> 00:08:53,750
mi újság?

128
00:08:53,837 --> 00:08:55,143
Várj egy kicsit.

129
00:08:55,230 --> 00:08:57,014
Mi? Ezt meg kell csinálnom.

130
00:08:57,101 --> 00:08:59,930
A könyvelés szerint engednem kell
egy ember menjen,

131
00:09:00,017 --> 00:09:03,455
és úgy döntöttem, neked kell
mert tudod,

132
00:09:03,543 --> 00:09:07,808
nos, barátok vagyunk,
és azt hittem, meg fogod érteni.

133
00:09:07,895 --> 00:09:09,070
[málnát fúj]

134
00:09:09,636 --> 00:09:11,072
Ez egy ajándékkártya.

135
00:09:11,159 --> 00:09:12,552
A sógoraim adták nekem

136
00:09:12,639 --> 00:09:14,162
a lőtér számára
fent a hegyekben.

137
00:09:14,249 --> 00:09:15,642
Tudom, hogy nem törődsz vele,

138
00:09:15,729 --> 00:09:17,644
de ideje tanulnod
hogyan kell lelőni ezeket a dolgokat.

139
00:09:17,731 --> 00:09:19,559
Nem érdekel, de...

140
00:09:20,734 --> 00:09:22,170
-Nagyon értékelem.
- Ki kellene próbálnod.

141
00:09:22,257 --> 00:09:23,998
Valahányszor a feleségem
visszaadja a golyóimat,

142
00:09:24,085 --> 00:09:25,782
Csak felmegyek oda,
és papír embereket lövök,

143
00:09:25,869 --> 00:09:27,523
és újra én vagyok a főnök,
tudod?

144
00:09:28,263 --> 00:09:31,483
Persze még mindig esik a hó
ott fent, tudod?

145
00:09:32,136 --> 00:09:33,181
Ó.

146
00:09:33,268 --> 00:09:34,486
Ah, ez jó.

147
00:09:34,574 --> 00:09:36,271
Mit csináltál a hétvégén?

148
00:09:36,358 --> 00:09:41,015
Felhajtottam a dohányzót 175-re,
és bepácoltam néhány szárnyat,

149
00:09:41,102 --> 00:09:42,451
és bumm, íz ország.

150
00:09:42,538 --> 00:09:44,496
Mármint azok a szárnyak
cukkolhatóak voltak.

151
00:09:44,584 --> 00:09:46,455
Igen, Jesse utálja a szárnyakat.
Azt mondja, furcsa

152
00:09:46,542 --> 00:09:48,413
lenyelve a repülést
az összes madár közül.

153
00:09:48,500 --> 00:09:49,676
Huh.

154
00:09:50,894 --> 00:09:52,722
Ja, várj, hallottál felőle?

155
00:09:53,636 --> 00:09:55,507
Igen, én...
Tegnap este beszéltem vele.

156
00:09:55,595 --> 00:09:56,944
Félúton jár haza.

157
00:09:57,031 --> 00:09:58,249
Ó, csodálatos.

158
00:09:58,336 --> 00:10:00,208
Hát... Nos, elérted a tartományt,

159
00:10:00,295 --> 00:10:01,775
és akkor nem jön haza

160
00:10:01,862 --> 00:10:04,212
és megtalálja az anyját még mindig
egy ijedt macska a fegyverekkel.

161
00:10:04,299 --> 00:10:05,343
Mm-hmm. Viszlát, Rick.

162
00:10:05,430 --> 00:10:06,475
Viszlát.

163
00:10:13,700 --> 00:10:15,745
♪ Kergesd a szelet ♪

164
00:10:15,832 --> 00:10:18,400
♪ A nap alatt ♪

165
00:10:18,487 --> 00:10:19,836
♪ Cél a győzelem ♪

166
00:10:19,923 --> 00:10:23,013
♪ Igen, de soha nem nyertem

167
00:10:23,100 --> 00:10:25,363
♪ Felkel a nap♪

168
00:10:26,408 --> 00:10:29,106
♪ Állítsa újra ♪

169
00:10:29,193 --> 00:10:30,368
[Nance] Holnap találkozunk.

170
00:10:30,455 --> 00:10:31,543
[férfi] Mm-hmm.

171
00:10:31,631 --> 00:10:33,850
♪ És a folyók kifolynak ♪

172
00:10:35,373 --> 00:10:37,245
♪ Az óceánba ♪

173
00:10:41,902 --> 00:10:44,078
♪ Szakad az eső ♪

174
00:10:44,165 --> 00:10:46,167
♪ Gyere vissza ♪

175
00:10:46,254 --> 00:10:48,604
♪ Repül az idő ♪

176
00:10:48,691 --> 00:10:51,607
♪ Vissza ♪

177
00:10:51,694 --> 00:10:53,174
♪ Hold kel ♪

178
00:10:54,305 --> 00:10:57,744
♪ Úton van ♪

179
00:10:59,484 --> 00:11:01,835
♪ És a csillagok éjjel ♪

180
00:11:03,010 --> 00:11:05,142
♪ Nappal meghalnak ♪

181
00:11:05,229 --> 00:11:06,622
[lekapcsolja a gyújtást]

182
00:11:18,068 --> 00:11:19,461
[nyitott ajtójelző csipogás]

183
00:11:20,636 --> 00:11:22,029
[csilingelés folytatódik]

184
00:11:33,605 --> 00:11:34,955
Tegnap este beszéltem vele.

185
00:11:38,741 --> 00:11:40,177
Beszéltem... beszéltem vele.

186
00:11:44,529 --> 00:11:46,009
[csilingelés folytatódik]

187
00:11:51,623 --> 00:11:54,278
[Nance jajgat]

188
00:11:56,716 --> 00:11:58,239
[zokogás]

189
00:12:25,135 --> 00:12:26,746
[Nance sikoltozik]

190
00:12:29,139 --> 00:12:30,619
[drámai zene szól]

191
00:13:25,761 --> 00:13:27,067
Nem jön a család?

192
00:13:28,155 --> 00:13:29,112
Nem.

193
00:13:32,507 --> 00:13:33,987
Hozzád költözhetünk még?

194
00:13:40,123 --> 00:13:41,908
Feleségül vetted Jesse-t,
engem is megkaptál.

195
00:14:06,758 --> 00:14:07,934
Szeretnél egy megtekintést?

196
00:14:08,021 --> 00:14:09,022
-Igen.
-Nem.

197
00:14:27,997 --> 00:14:29,042
Megérhetem őt?

198
00:14:29,129 --> 00:14:30,260
Természetesen.

199
00:14:44,622 --> 00:14:46,102
[Nance halkan zokog]

200
00:15:09,821 --> 00:15:11,475
Ezek a csizmák?
mikor volt rajta...?

201
00:15:11,562 --> 00:15:12,607
[Galindo] Igen.

202
00:15:16,437 --> 00:15:17,525
Megtarthatom őket?

203
00:15:18,308 --> 00:15:19,440
Öhm...

204
00:15:20,310 --> 00:15:24,053
Ó, nem, te...
neked kellene őket.

205
00:15:24,140 --> 00:15:27,143
[Galindo] Nekünk is van
egy támogató csoport a bázison

206
00:15:27,230 --> 00:15:30,320
túlélő családtagok számára.

207
00:15:30,407 --> 00:15:35,238
Hát, hasznos lenne, talán
a gyászfolyamathoz.

208
00:15:38,807 --> 00:15:40,635
- Csak ennyi volt?
-Igen.

209
00:15:45,248 --> 00:15:46,423
Hol a golyó?

210
00:15:49,296 --> 00:15:50,514
Ööö...

211
00:15:50,601 --> 00:15:53,996
Nos, a doveri emberek
aki fogadta Jesse-t

212
00:15:54,083 --> 00:15:55,432
azt hitte, az lesz
tiszteletteljesebb

213
00:15:55,519 --> 00:15:57,130
hogy elhagyja a golyót
benne.

214
00:15:57,217 --> 00:15:58,653
Milyen volt?

215
00:15:58,740 --> 00:15:59,784
milyen?

216
00:15:59,871 --> 00:16:01,351
Igen, milyen kaliber?

217
00:16:01,438 --> 00:16:02,918
Csináltál röntgent, igaz?

218
00:16:03,527 --> 00:16:05,747
Igen, persze.
Ők... Megtették volna. Öhm...

219
00:16:06,878 --> 00:16:08,010
Soha nem túl pontos,

220
00:16:08,097 --> 00:16:10,882
hanem a golyó
szerintük egy...

221
00:16:11,709 --> 00:16:14,538
talán egy 5.56-os NATO,

222
00:16:14,625 --> 00:16:16,062
de mindig nehéz.

223
00:16:16,149 --> 00:16:19,065
Ez egy M4-hez vagy M16-hoz
vagy esetleg egy AR-15.

224
00:16:20,370 --> 00:16:22,416
Amerikai fegyverek, amerikai golyók.

225
00:16:23,852 --> 00:16:26,376
Nos, sajnálom, nekünk nincs
ezt az információt, hölgyem.

226
00:16:27,116 --> 00:16:28,291
Hogyan szedjük ki?

227
00:16:29,597 --> 00:16:32,034
Ennek így kellett volna lennie
attól tartok, Doverben végezték.

228
00:16:32,121 --> 00:16:33,644
Meg tudod csinálni, igaz?

229
00:16:33,731 --> 00:16:35,777
Technikailag megtehetjük, ha
a legközelebbi hozzátartozó felhatalmazta.

230
00:16:38,040 --> 00:16:39,215
Rendben. ez...

231
00:16:39,302 --> 00:16:40,869
Csak ez szokatlan,
asszonyom,

232
00:16:40,956 --> 00:16:44,046
hogy ezt az elhunyt után
készült.

233
00:16:45,743 --> 00:16:47,136
Ki akarod venni?

234
00:16:47,223 --> 00:16:49,008
[Nance] Igen. Igen, igen.

235
00:16:50,574 --> 00:16:51,749
Miért?

236
00:16:51,836 --> 00:16:53,795
Mert tudnunk kell
milyen fajta.

237
00:16:53,882 --> 00:16:55,710
Az lenne a legegyszerűbb
hogy távolítsa el a golyót

238
00:16:55,797 --> 00:16:56,928
a meglévő sebből.

239
00:16:57,016 --> 00:16:58,495
Csak ott ül
a mellizomban.

240
00:16:58,582 --> 00:17:00,019
Nem, nem vágunk bele.

241
00:17:00,106 --> 00:17:02,021
Őrültség belevágni
mert kíváncsi vagy.

242
00:17:02,108 --> 00:17:03,457
Diana.

243
00:17:03,544 --> 00:17:04,675
Hagyd békén.

244
00:17:04,762 --> 00:17:06,416
[drámai zene szól]

245
00:17:16,774 --> 00:17:17,993
[lekapcsolja a gyújtást]

246
00:17:26,001 --> 00:17:27,524
Igazad volt. ez...

247
00:17:28,308 --> 00:17:30,005
Ez kibaszott őrület
ki akarja venni.

248
00:17:30,832 --> 00:17:32,225
Ez nem a megfelelő ok.

249
00:17:33,052 --> 00:17:34,749
Jesse nem akarná, hogy benne legyen.

250
00:17:34,836 --> 00:17:36,620
Neki tökéletesnek kell lennie.

251
00:17:36,707 --> 00:17:37,926
Jesse elment.

252
00:17:38,013 --> 00:17:39,362
Őt nem érdekli a...

253
00:17:39,449 --> 00:17:41,277
Akkor mi a kár
csak kivenni?

254
00:17:41,364 --> 00:17:43,540
- Mi a különbség?
- Ki akarom adni!

255
00:17:44,715 --> 00:17:46,282
ki akarom adni!

256
00:17:51,113 --> 00:17:52,941
Tudod,
talán kellene...

257
00:17:54,203 --> 00:17:56,249
Talán kellene
próbáld ki a tanácsadást.

258
00:18:01,341 --> 00:18:02,646
[sóhajt]

259
00:18:05,345 --> 00:18:06,868
[komor zene szól]

260
00:18:14,571 --> 00:18:16,225
[indítja a gyújtást]

261
00:18:26,235 --> 00:18:27,367
[sírás]

262
00:18:34,635 --> 00:18:35,810
[sóhajt]

263
00:18:52,740 --> 00:18:54,002
[csikorog a gumi]

264
00:18:54,089 --> 00:18:55,656
[nyöszörög]
én...

265
00:18:56,874 --> 00:18:57,875
sajnálom.

266
00:18:57,962 --> 00:18:58,963
[szipog]

267
00:19:08,843 --> 00:19:09,974
[kilélegzik]

268
00:20:01,461 --> 00:20:02,418
asszonyom.

269
00:20:05,856 --> 00:20:06,944
Támogató csoport?

270
00:20:07,554 --> 00:20:08,685
ID?

271
00:20:12,820 --> 00:20:14,038
Szar.

272
00:20:18,347 --> 00:20:19,653
[Kahlil] Igazságot akarunk.

273
00:20:21,350 --> 00:20:23,352
Tűz van a hasunkban.

274
00:20:24,223 --> 00:20:27,965
De az ítélet, ezt senki sem szereti.

275
00:20:28,052 --> 00:20:29,402
Ezt utáljuk.

276
00:20:30,490 --> 00:20:34,102
De hogyan lehet igazságos,
de nincs ítélet?

277
00:20:34,189 --> 00:20:35,756
És ki a bíró?

278
00:20:36,800 --> 00:20:37,801
Nekem?

279
00:20:38,672 --> 00:20:39,803
Te?

280
00:20:41,762 --> 00:20:44,286
Ha igazságot akarunk,
először meg kell kérdeznünk,

281
00:20:44,373 --> 00:20:45,635
– Ki a bíró?

282
00:20:49,465 --> 00:20:51,337
Oké, Francesca, a te részed.

283
00:20:53,687 --> 00:20:55,863
Kaptam egy levelet
tegnap az adóhivataltól

284
00:20:55,950 --> 00:20:58,996
mondván, hogy nem fizettem
elég adó volt tavaly.

285
00:20:59,083 --> 00:21:02,348
Még mindig tartozom 723 dollárral.

286
00:21:02,435 --> 00:21:04,611
Írtam nekik egy levelet,
és küldtem nekik egy példányt

287
00:21:04,698 --> 00:21:09,485
a fiam halotti anyakönyvi kivonatáról
és azt mondta: – Már fizettem.

288
00:21:09,572 --> 00:21:12,706
Anthony az lett volna
58 múlt héten,

289
00:21:12,793 --> 00:21:16,057
de Kuvaitban megölték
egy Scud által '91-ben.

290
00:21:17,101 --> 00:21:18,451
Most Jézussal van
és a szentek,

291
00:21:18,538 --> 00:21:20,104
és imádkozom azokért
hogy megölte.

292
00:21:21,410 --> 00:21:22,498
imádkozom értük.

293
00:21:22,585 --> 00:21:23,717
Hmm.

294
00:21:26,372 --> 00:21:28,156
Hová mész, asszonyom?

295
00:21:28,243 --> 00:21:29,984
Nem tudtam, hogy ez van

296
00:21:30,071 --> 00:21:33,204
a „Imádkozzunk az emberekért
akik megölték a gyerekeinket" csoport.

297
00:21:35,163 --> 00:21:37,426
Inkább leeresztem a kurvaságukat
vér, de jó neked.

298
00:21:37,513 --> 00:21:38,601
örülök neked.

299
00:21:47,784 --> 00:21:49,220
Bassza meg!

300
00:21:50,004 --> 00:21:52,659
Úgy értettem, hova mész
mert az a másik ajtó.

301
00:21:59,622 --> 00:22:00,580
Szia.

302
00:22:01,407 --> 00:22:02,582
jól vagy?

303
00:22:02,669 --> 00:22:04,671
Nézd, ez volt az...
az Oreos volt?

304
00:22:04,758 --> 00:22:06,194
Elhaltak voltak?

305
00:22:07,500 --> 00:22:09,502
Gondolkodtam
friss fánkot kapni,

306
00:22:09,589 --> 00:22:10,981
de itt dolgozom a bázison

307
00:22:11,068 --> 00:22:12,896
és nincs ideje
menni és visszajönni.

308
00:22:12,983 --> 00:22:14,028
Ez egy egész dolog.

309
00:22:14,115 --> 00:22:15,377
Várj, várj. Gyerünk.

310
00:22:15,464 --> 00:22:17,031
Rossz találkozóra jöttem.

311
00:22:17,118 --> 00:22:18,467
Tudom, jó beszélgetni.

312
00:22:19,120 --> 00:22:20,991
Vagy csak ordítsd, hogy "bassza meg".

313
00:22:21,775 --> 00:22:24,560
Bassza meg! Bassza meg!

314
00:22:25,996 --> 00:22:27,650
Valójában nagyon jó.

315
00:22:28,956 --> 00:22:30,305
Hé, nézd.

316
00:22:30,392 --> 00:22:32,263
Bármikor, 300 órakor hívj.

317
00:22:32,351 --> 00:22:33,700
Valószínűleg ébren vagyok.

318
00:22:33,787 --> 00:22:35,441
most jöttem
rossz találkozóra.

319
00:22:36,006 --> 00:22:38,095
-Nagy tűz a hasban, mi?
-[a motor beindul]

320
00:22:38,182 --> 00:22:39,793
Nagy-nagy hastűz.

321
00:22:53,676 --> 00:22:54,895
[sóhajt]

322
00:23:12,260 --> 00:23:13,392
[gépelés]

323
00:23:28,842 --> 00:23:30,278
[előre sejtő zene szól]

324
00:23:46,337 --> 00:23:47,643
[egér gomb kattintás]

325
00:23:52,256 --> 00:23:53,780
[csörgő golyók]

326
00:24:00,526 --> 00:24:02,092
[drámai zene szól]

327
00:24:05,139 --> 00:24:06,357
[egér gomb kattintás]

328
00:24:21,372 --> 00:24:22,678
[egér gomb kattintás]

329
00:24:23,723 --> 00:24:25,899
[csörögnek a golyók]

330
00:24:35,517 --> 00:24:37,127
[feszült zene szól]

331
00:24:44,395 --> 00:24:46,136
Mindig kitalálnak valamit.

332
00:24:46,223 --> 00:24:47,616
[mind nevet]

333
00:24:50,750 --> 00:24:52,316
[feszült zene folytatódik]

334
00:25:22,651 --> 00:25:23,652
[nyílik az ajtó]

335
00:25:23,739 --> 00:25:25,262
[férfi] Miss Redfield?

336
00:25:25,349 --> 00:25:26,786
[ajtó bezárul]

337
00:25:26,873 --> 00:25:28,744
Megmozdítottam Jesse testét
a látogatói területre.

338
00:25:28,831 --> 00:25:30,616
Kényelmesebb
mint a hűtő.

339
00:25:32,705 --> 00:25:34,271
csak akartam
több időt vele.

340
00:25:35,664 --> 00:25:36,796
szeretné
kinyílt a koporsó?

341
00:25:36,883 --> 00:25:37,884
Nem.

342
00:25:38,798 --> 00:25:40,321
Szánjon annyi időt, amennyire szüksége van.

343
00:25:42,149 --> 00:25:43,672
[nyílik az ajtó]

344
00:26:34,070 --> 00:26:36,029
[baljóslatú zene szól]

345
00:26:42,035 --> 00:26:43,384
[hús csikorgás]

346
00:27:25,382 --> 00:27:26,427
[sóhajt]

347
00:27:30,213 --> 00:27:32,389
[szipog és sóhajt]

348
00:27:37,133 --> 00:27:38,526
5.56 NATO.

349
00:27:41,050 --> 00:27:42,791
Rézkabát, ólommag.

350
00:27:47,274 --> 00:27:48,536
[autó dobog]

351
00:27:52,061 --> 00:27:53,846
-Szia.

352
00:27:53,933 --> 00:27:56,675
Hé, hm,
Azt akarom, hogy tesztelje a fémet

353
00:27:56,762 --> 00:27:58,851
ezen a négy lövedéken
ez ellen.

354
00:27:58,938 --> 00:28:00,069
Nézd meg, egyeznek-e.

355
00:28:02,550 --> 00:28:03,899
Te csinálod, igaz?

356
00:28:04,770 --> 00:28:05,858
Mármint elméletben.

357
00:28:06,510 --> 00:28:07,773
-Nagy.
- Nem, nem. mi...

358
00:28:07,860 --> 00:28:09,513
Nem fogadunk bejárást.

359
00:28:09,600 --> 00:28:11,559
Ó, neked kell
jóváhagyott munkarendet.

360
00:28:11,646 --> 00:28:12,647
Mint...

361
00:28:13,604 --> 00:28:15,476
5000 készpénzt tudok adni.

362
00:28:15,563 --> 00:28:17,434
- Szerintem ez csak olyan...
- Hatezer.

363
00:28:17,521 --> 00:28:19,785
- Mint 80-100 dollár.
-A bankból megkapom.

364
00:28:19,872 --> 00:28:22,135
Figyelj, nem tudom elfogadni
egy hölgy az utcáról

365
00:28:22,222 --> 00:28:24,050
golyókkal teli zsebbel.

366
00:28:29,403 --> 00:28:30,709
Ez megölte a gyerekemet.

367
00:28:33,320 --> 00:28:34,669
És ezt a négyet én készítettem.

368
00:28:36,453 --> 00:28:38,107
[élesen belélegzi]

369
00:28:40,762 --> 00:28:41,720
Kérem.

370
00:28:46,246 --> 00:28:48,378
Nem igazán tudom
mi folyik ott hátul.

371
00:28:49,553 --> 00:28:51,555
el tudom csúsztatni
be Carlához...

372
00:28:51,642 --> 00:28:53,732
Üsse be egyszeri tesztként.

373
00:28:55,255 --> 00:28:56,473
Vagy "nincs felsorolva".

374
00:28:59,607 --> 00:29:01,217
Ez csak 80 dollár lesz.

375
00:29:01,304 --> 00:29:02,436
Köszönöm.

376
00:29:09,573 --> 00:29:11,271
[drámai zene szól]

377
00:29:17,886 --> 00:29:19,845
- [Jesse] Anya?
-[Nance] Igen.

378
00:29:19,932 --> 00:29:21,411
[Jesse nyöszörög]

379
00:29:22,282 --> 00:29:23,587
[orvos] Elnézést.

380
00:29:24,240 --> 00:29:25,633
-Szia.
-[orvos] Szia.

381
00:29:26,982 --> 00:29:28,331
Egy meccs volt?

382
00:29:33,119 --> 00:29:35,425
Már ami a kémiai szerkezetet illeti
a fémek közül megy,

383
00:29:35,512 --> 00:29:36,775
figyelembe véve a változókat,

384
00:29:36,862 --> 00:29:40,082
megállapítottuk, hogy a lemerült
a golyónak volt egy...

385
00:29:40,735 --> 00:29:42,911
73,9 százalékos valószínűséggel egyezik

386
00:29:42,998 --> 00:29:44,391
az egyik másik golyóra.

387
00:29:44,478 --> 00:29:49,962
A felcímkézett
"Ár 5,56 NATO X-412."

388
00:29:50,963 --> 00:29:52,268
73,9?

389
00:29:52,355 --> 00:29:53,443
Ez helyes.

390
00:29:56,272 --> 00:29:57,926
[zörgés]

391
00:29:58,013 --> 00:29:59,188
[puskalövések]

392
00:29:59,275 --> 00:30:00,276
[puska kakas]

393
00:30:01,669 --> 00:30:02,801
[puskalövések]

394
00:30:07,240 --> 00:30:10,460
[játszik a "Taps"-t]

395
00:30:37,052 --> 00:30:39,968
[A „csapok” eltorzulnak]

396
00:30:57,986 --> 00:30:59,379
[távoli lövés]

397
00:30:59,466 --> 00:31:01,598
[a torz „Taps” elhalványul]

398
00:31:29,409 --> 00:31:30,976
[komor zene szól]

399
00:31:39,941 --> 00:31:41,508
[puskalövés]

400
00:31:43,902 --> 00:31:45,816
[Galindo] A golyó
azt hiszik egy, hm...

401
00:31:45,904 --> 00:31:47,644
esetleg egy 5.56.

402
00:31:51,822 --> 00:31:53,259
[belélegzik]

403
00:31:53,346 --> 00:31:54,564
[puskalövések]

404
00:31:57,045 --> 00:31:58,307
[köszörüli a torkot]

405
00:32:01,397 --> 00:32:03,356
sajnálom.
Nem rendelkezünk ilyen információval.

406
00:32:06,315 --> 00:32:08,187
[Nance sikít]

407
00:32:10,450 --> 00:32:11,625
[köhög]

408
00:32:11,712 --> 00:32:13,235
[feszült zene szól]

409
00:32:23,419 --> 00:32:25,117
[Nance zihálva]

410
00:32:27,684 --> 00:32:29,991
[nehezen lélegzik]

411
00:32:30,078 --> 00:32:31,210
[csikorognak a gumik]

412
00:32:36,389 --> 00:32:37,607
[erősen lélegzik]

413
00:32:41,263 --> 00:32:42,961
[baljóslatú zene szól]

414
00:33:18,779 --> 00:33:19,954
[a teherautó motorja beindul]

415
00:33:20,041 --> 00:33:21,477
[a teherautó elhajt]

416
00:33:39,060 --> 00:33:40,018
Rick?

417
00:33:42,020 --> 00:33:43,847
Azt hittem, az vagy
arra fordítom a napot...

418
00:33:45,893 --> 00:33:46,981
Nézd, sajnálom.

419
00:33:47,068 --> 00:33:48,548
úgy értettem
hintázni a temető mellett,

420
00:33:48,635 --> 00:33:50,158
de itt elakadt.

421
00:33:54,249 --> 00:33:56,295
Tudod,
Azt hittem, tökéletes.

422
00:33:57,644 --> 00:33:59,733
Hogy szállítunk
ugyanoda...

423
00:34:00,951 --> 00:34:02,170
Jesse-t küldték.

424
00:34:05,391 --> 00:34:07,088
nem vettem észre
néhány golyónk

425
00:34:07,175 --> 00:34:08,742
mentek
az ellenségnek, ugye?

426
00:34:08,829 --> 00:34:10,091
Nézd, ez nem a mi hibánk

427
00:34:10,178 --> 00:34:12,528
ha az afgán katonák
eladni a lőszert

428
00:34:12,615 --> 00:34:14,139
vagy a tálibok ellopják,

429
00:34:14,226 --> 00:34:16,228
vagy mi a fasz
ott csinálják, rendben?

430
00:34:16,315 --> 00:34:18,012
Amint a termék innen távozik,
kikerült a kezünkből.

431
00:34:18,099 --> 00:34:20,623
Ha egyszer elmegy innen, akkor nem
menj a kibaszott világűrbe.

432
00:34:21,668 --> 00:34:22,973
Mi turmixgépben élünk.

433
00:34:23,061 --> 00:34:25,411
Most jársz költészeti órákra?

434
00:34:27,935 --> 00:34:29,458
- Bassza meg.
- Nézd, ha tudni akarod,

435
00:34:29,545 --> 00:34:31,243
csak utána kellett nézned.

436
00:34:32,418 --> 00:34:34,594
Úgy tűnik, rájöttél
hogyan kell internetes keresést végezni.

437
00:34:34,681 --> 00:34:37,075
Egészen biztos, hogy a web
a 90-es évek óta létezik.

438
00:34:38,163 --> 00:34:39,729
Csak a munkánkat végezzük.

439
00:34:41,340 --> 00:34:42,645
Csak a munkánkat végezzük.

440
00:34:44,256 --> 00:34:45,779
Csak pénzt keresni.

441
00:34:46,736 --> 00:34:48,825
Néhányan közülünk
ronda kibaszott autókat vásárolni.

442
00:34:48,912 --> 00:34:50,305
[nevet]

443
00:34:50,392 --> 00:34:53,221
Én dolgoztam azzal a géppel
hogy felnevelhettem Jesse-t.

444
00:34:55,441 --> 00:34:56,703
És a teste visszajött

445
00:34:56,790 --> 00:34:58,661
egy kis darabbal
ólom van benne, szóval...

446
00:34:59,401 --> 00:35:01,534
Mit, szívesebben
hogy Jesse-t jólétre nevelje

447
00:35:01,621 --> 00:35:02,839
és az elveid?

448
00:35:02,926 --> 00:35:04,406
Zárd be ezt a gyárat

449
00:35:04,493 --> 00:35:06,060
tehát Milos és öt fia
az utcára kerül?

450
00:35:06,147 --> 00:35:07,801
Valaki más csinálja
amit itt készítünk

451
00:35:07,888 --> 00:35:09,498
hogy jól érezzem magam?

452
00:35:09,585 --> 00:35:11,935
Bassza meg, rendben?
Jól érzem magam magamban.

453
00:35:12,022 --> 00:35:13,807
És te is
egészen egy héttel ezelőttig.

454
00:35:21,031 --> 00:35:22,207
Mi a fenét csinálsz?

455
00:35:25,558 --> 00:35:27,081
Ne gyújts rá!

456
00:35:28,126 --> 00:35:30,954
Fel fogod fújni ezt az egész kurvaságot
helyezd fel, és veled, Nance.

457
00:35:32,956 --> 00:35:34,044
Nance!

458
00:35:34,958 --> 00:35:36,003
Szerződéseket adunk el.

459
00:35:36,960 --> 00:35:38,701
Rendben? Az Egyesült Államokba
kormány.

460
00:35:38,788 --> 00:35:41,356
Mit csinál a katonaság
azokkal a golyókkal van rajtuk.

461
00:35:43,053 --> 00:35:44,664
Mi vagyunk itt a kis szarok.

462
00:35:44,751 --> 00:35:46,056
Fémet készítünk.

463
00:35:46,927 --> 00:35:48,407
Minden rendben?
Nem mi vagyunk a probléma.

464
00:35:48,494 --> 00:35:50,017
Tudod mi a probléma?

465
00:35:50,104 --> 00:35:51,584
A kormány.
Nem bízhatsz bennük.

466
00:35:51,671 --> 00:35:54,021
Ezért készítünk fegyvereket
először is, ugye?

467
00:35:54,108 --> 00:35:55,153
Jobbra?

468
00:35:55,240 --> 00:35:57,155
A hamu meggyújtja a puskaport?

469
00:36:00,158 --> 00:36:01,420
ne bassza meg...

470
00:36:02,769 --> 00:36:03,987
[nyöszörgés]

471
00:36:04,074 --> 00:36:05,511
Bassza meg, Nancy.

472
00:36:08,775 --> 00:36:09,993
[sziszeg]

473
00:36:11,386 --> 00:36:12,605
Azt hiszem, nem.

474
00:36:12,692 --> 00:36:14,998
Bassza meg. Mi a fasz
baj van veled?

475
00:36:16,304 --> 00:36:17,262
Rendben van.

476
00:36:23,268 --> 00:36:24,312
[sóhajt]

477
00:36:26,184 --> 00:36:27,750
jól vagy.

478
00:36:29,796 --> 00:36:31,363
Csak vedd a fegyvered.

479
00:36:31,928 --> 00:36:33,582
Lőj le néhány papíros embert.

480
00:36:35,323 --> 00:36:36,846
Érezze magát újra főnöknek.

481
00:36:42,156 --> 00:36:43,810
[kilélegzik]

482
00:36:47,205 --> 00:36:48,858
[morogva]

483
00:37:06,528 --> 00:37:08,226
Emberek, szükségetek van rá
hogy kinyissa a szemét

484
00:37:08,313 --> 00:37:09,662
és nézz körül magad körül.

485
00:37:09,749 --> 00:37:11,794
élsz
egy összetört világban.

486
00:37:11,881 --> 00:37:14,232
Ez nem igazságos világ.
Ez nem egy szabad világ.

487
00:37:14,319 --> 00:37:16,538
Minden választásod költségedbe kerül,

488
00:37:16,625 --> 00:37:19,933
és te fizetsz, amit akarnak,
amikor akarják.

489
00:37:20,020 --> 00:37:22,065
Ők döntenek
mit fogsz enni.

490
00:37:22,152 --> 00:37:24,111
Ők döntenek
mikor fogsz enni.

491
00:37:24,198 --> 00:37:26,853
Ők döntik el, mikor alszol,
megmondják, hogyan élj.

492
00:37:26,940 --> 00:37:28,681
És ha őszinték vagyunk,

493
00:37:28,768 --> 00:37:31,771
valószínűleg ők döntik el, hogy mikor
és hogyan fogsz meghalni.

494
00:37:31,858 --> 00:37:33,207
[sücsörgés]

495
00:37:34,817 --> 00:37:35,949
[kilélegzik]

496
00:37:39,474 --> 00:37:40,562
[sóhajt]

497
00:37:45,785 --> 00:37:47,134
[feszült zene szól]

498
00:38:03,933 --> 00:38:05,544
[feszült zene folytatódik]

499
00:38:22,952 --> 00:38:24,432
[előre sejtő zene szól]

500
00:38:25,564 --> 00:38:26,913
[az autó kürtje]

501
00:38:27,000 --> 00:38:28,306
[csikorognak a gumik]

502
00:38:49,979 --> 00:38:51,720
- [fémdetektor sípol]
- Kulcsok.

503
00:39:21,924 --> 00:39:24,492
Redfield kisasszony,
Örülök, hogy eljöttél.

504
00:39:26,059 --> 00:39:28,104
Vannak kérdéseim.

505
00:39:28,191 --> 00:39:29,192
Természetesen.

506
00:39:32,326 --> 00:39:34,502
Jesse utolsó pillanatai.
Mit csinált?

507
00:39:35,634 --> 00:39:36,983
Igen, persze.

508
00:39:37,070 --> 00:39:38,288
Öhm...

509
00:39:39,507 --> 00:39:41,944
Nyilván ezek többsége
a küldetések minősítettek.

510
00:39:42,031 --> 00:39:43,685
-De tudok...
- Amit csak tudsz.

511
00:39:43,772 --> 00:39:44,904
Rendben.

512
00:39:44,991 --> 00:39:47,080
Szóval, Jesse szakasza

513
00:39:47,167 --> 00:39:50,083
a hegyekben volt
Dzsalalabadtól délre.

514
00:39:50,170 --> 00:39:52,955
Ez egy tipikus régió
tálib fellegvár volt,

515
00:39:53,042 --> 00:39:55,088
és így a szakasz
célt követett.

516
00:39:55,175 --> 00:39:57,003
Egy papírfiút üldözni.

517
00:39:57,090 --> 00:39:58,134
Elnézést?

518
00:39:59,092 --> 00:40:02,008
Jesse elmondta, hogy ülnek
kacsák üldöznek egy papírfiút.

519
00:40:02,617 --> 00:40:04,706
Nem, nem
amit itt közöl.

520
00:40:04,793 --> 00:40:07,056
Megint nyilvánvalóan
Nem tudok belemenni a részletekbe...

521
00:40:07,143 --> 00:40:08,754
Ott volt.
Ezt mondta.

522
00:40:09,624 --> 00:40:10,669
Igen, asszonyom.

523
00:40:11,409 --> 00:40:12,714
Az információ titkosított,

524
00:40:12,801 --> 00:40:15,282
tehát nem vagyok szabadságban
további nyilvánosságra hozatalára.

525
00:40:15,369 --> 00:40:17,153
A gyerekemet megölték
egy amerikai golyó által

526
00:40:17,240 --> 00:40:18,720
az amerikai hadsereg adta ki.

527
00:40:18,807 --> 00:40:20,330
Ezt fel tudod fedni?

528
00:40:21,810 --> 00:40:23,203
mire célzol?

529
00:40:23,290 --> 00:40:24,465
Van egy egész rendszer.

530
00:40:24,552 --> 00:40:26,685
Szart hozó szamarak
oda-vissza.

531
00:40:26,772 --> 00:40:28,469
Nyomon követhetetlen.

532
00:40:28,556 --> 00:40:30,384
azt hiszem
nem hibáztathatod a szamarat.

533
00:40:31,864 --> 00:40:33,518
Van kérdése, hölgyem?

534
00:40:33,605 --> 00:40:36,172
- Ki baszott el?
- Senki sem tette.

535
00:40:39,045 --> 00:40:40,307
Ki baszott el?

536
00:40:40,829 --> 00:40:42,614
Miss Redfield, senki sem tette.

537
00:40:42,701 --> 00:40:44,224
Titkolsz valamit?

538
00:40:44,311 --> 00:40:45,791
[Galindo] Nem bujkálok
bármit, asszonyom.

539
00:40:45,878 --> 00:40:48,097
És te kérdeztél
minősített információkról...

540
00:40:48,184 --> 00:40:49,708
Ő volt a felelősséged!

541
00:40:49,795 --> 00:40:51,274
-A tiéd!
-Jézus!

542
00:40:51,361 --> 00:40:53,320
Neked adtam őt!

543
00:40:53,407 --> 00:40:55,278
-[katona] Asszonyom!
-[Galindo] Nem, hé!

544
00:40:55,365 --> 00:40:56,541
Stop! Stop!

545
00:40:56,628 --> 00:40:58,934
Stop! Engedje le a lőfegyverét!

546
00:41:00,022 --> 00:41:02,285
-[katona] Hagyd abba az ellenállást.
- [Galindo] Miss Redfield. Stop.

547
00:41:02,372 --> 00:41:03,896
Miss Redfield, nyugodjon meg.

548
00:41:03,983 --> 00:41:05,506
- [liheg]
- Rendben van. Nancy, szia.

549
00:41:05,593 --> 00:41:06,768
[katona] Mandzsettázd meg.

550
00:41:06,855 --> 00:41:07,987
[sziszeg a cipzáras nyakkendő]

551
00:41:11,904 --> 00:41:14,080
[Joy] Mit terveztél?
köze van a késhez?

552
00:41:19,564 --> 00:41:20,869
Egy steak csont volt.

553
00:41:26,571 --> 00:41:28,442
Elnézést, nem tudom
mi a fasz van velem.

554
00:41:28,529 --> 00:41:29,791
Nem aludtam.

555
00:41:40,715 --> 00:41:42,282
Mit reméltél elérni?

556
00:41:48,418 --> 00:41:50,290
csak tudni akarom
mi folyik itt.

557
00:41:52,074 --> 00:41:53,989
Mi folyik itt, Nance?

558
00:41:57,297 --> 00:41:59,125
[drámai zene szól]

559
00:42:01,736 --> 00:42:03,172
Mit akarsz tudni?

560
00:42:13,269 --> 00:42:14,488
Nem tarthatunk meg.

561
00:42:15,750 --> 00:42:17,491
De elkészítjük
belső felülvizsgálat

562
00:42:17,578 --> 00:42:19,188
hátha ez az incidens
meg kell fordítani

563
00:42:19,275 --> 00:42:20,538
a helyi rendészeti szerveknek.

564
00:42:21,756 --> 00:42:22,931
És közben...

565
00:42:24,716 --> 00:42:26,718
hozzáférését a bázishoz
felfüggesztésre került.

566
00:42:29,982 --> 00:42:31,679
tudni akarom
aki megölte a gyerekemet.

567
00:42:41,515 --> 00:42:43,082
Ez a háború része, hölgyem.

568
00:42:45,084 --> 00:42:47,652
A fiad bátran
vállalta ezt a kockázatot

569
00:42:47,739 --> 00:42:49,523
amikor a bevonulás mellett döntött.

570
00:43:06,932 --> 00:43:08,411
[hallhatatlan]

571
00:43:29,519 --> 00:43:30,869
[puskalövés]

572
00:43:33,523 --> 00:43:34,612
[puskalövés]

573
00:43:37,179 --> 00:43:38,137
[puskalövés]

574
00:43:41,401 --> 00:43:42,489
[puskalövés]

575
00:43:46,188 --> 00:43:47,581
[lövés folytatódik]

576
00:43:55,197 --> 00:43:56,503
[puskalövések]

577
00:44:14,260 --> 00:44:15,696
Én is lőttem, mint te.

578
00:44:16,784 --> 00:44:18,481
Csupa szenvedély, nincs cél.

579
00:44:19,613 --> 00:44:22,050
Követsz ide?

580
00:44:22,137 --> 00:44:23,530
Én az Eagle tagja vagyok.

581
00:44:24,139 --> 00:44:27,012
Még soha nem láttalak itt.
Lehet, hogy követsz.

582
00:44:28,056 --> 00:44:30,232
Talán jöttél
végül is a megfelelő csoportba.

583
00:44:32,408 --> 00:44:33,671
[lövés folytatódik]

584
00:44:38,676 --> 00:44:40,634
[elmosódott fecsegés
és nevetés]

585
00:44:45,726 --> 00:44:47,336
[a country zene halkan szól]

586
00:44:59,000 --> 00:45:01,568
Fegyvert keresek
fiatalabb nálad?

587
00:45:01,655 --> 00:45:03,396
AR-15-öt szeretnék.

588
00:45:04,353 --> 00:45:05,441
Mint az enyém.

589
00:45:07,313 --> 00:45:08,531
Talán...

590
00:45:08,618 --> 00:45:11,273
Talán inkább pizzát veszünk.

591
00:45:11,360 --> 00:45:12,492
Nem szeretem a pizzát.

592
00:45:14,886 --> 00:45:17,018
Ki nem szereti a pizzát?
Szereted a burritót?

593
00:45:18,019 --> 00:45:20,239
Kibaszottul utálom a burritókat.

594
00:45:20,326 --> 00:45:22,589
Carne asada. Szeretem a carne asadát.

595
00:45:22,676 --> 00:45:23,677
Jó neked.

596
00:45:25,548 --> 00:45:26,549
Uram?

597
00:45:27,768 --> 00:45:31,511
Kérlek mutasd meg a barátomnak
az 5.56-os karabélyod.

598
00:45:31,598 --> 00:45:33,034
Teljesen.

599
00:45:33,121 --> 00:45:34,340
Ez az enyém.

600
00:45:34,427 --> 00:45:35,820
Ez a legjobb félautomata.

601
00:45:35,907 --> 00:45:37,212
Legjobb legális félautomata.

602
00:45:38,431 --> 00:45:40,825
-Te hadsereged?
- Vállalkozó a hadsereg számára.

603
00:45:41,521 --> 00:45:42,914
honnan jöttél?

604
00:45:43,001 --> 00:45:44,263
Price-ból származom, akárcsak te.

605
00:45:46,439 --> 00:45:48,093
Nem arra, amire gondoltál. Öhm...

606
00:45:48,615 --> 00:45:50,182
A Sunrise Apartmentsben lakom.

607
00:45:53,098 --> 00:45:55,883
Nincs több csavarozás
mint a te Marlinod.

608
00:45:55,970 --> 00:45:57,842
Nem kell kakaskodnod
lövések között.

609
00:46:00,322 --> 00:46:02,411
Miért nem mész?
olyasmiért, mint pl.

610
00:46:02,498 --> 00:46:06,589
egy Remington dupla csövű
madárvadászatra.

611
00:46:06,676 --> 00:46:08,635
Glock 19 a biztonság kedvéért.

612
00:46:09,375 --> 00:46:12,639
-Mit keres?
-Nem madarak vagy biztonság.

613
00:46:12,726 --> 00:46:14,946
Ez nagy erő
ha nem szokott hozzá.

614
00:46:15,033 --> 00:46:16,382
Ezt akarom.

615
00:46:17,818 --> 00:46:18,819
Miért?

616
00:46:18,906 --> 00:46:20,603
Valami mást szeretnék lőni.

617
00:46:22,431 --> 00:46:23,998
AR-15-öt vesz.

618
00:46:24,607 --> 00:46:27,480
Csak a jogosítványa kell hozzá.

619
00:46:27,567 --> 00:46:29,090
Ingyenes leckéket adok neked,
rendben?

620
00:46:30,004 --> 00:46:31,440
Miért?

621
00:46:31,527 --> 00:46:33,094
Csoporttagok aránya.

622
00:46:33,181 --> 00:46:35,401
Nos, nem vagyok a csoportodban,
és nincs szükségem leckékre.

623
00:46:36,141 --> 00:46:38,186
Láttalak lőni.
Leckékre van szükséged.

624
00:46:39,405 --> 00:46:42,277
Veszek egy doboz Price X-412-t.

625
00:46:42,364 --> 00:46:45,193
Négy doboz, John,
a leckénkre.

626
00:46:45,280 --> 00:46:46,673
Így szoktál randevúzni?

627
00:46:47,630 --> 00:46:49,545
Megveszem a lőszert
a nem randevúzó órákra

628
00:46:49,632 --> 00:46:50,633
rád kényszerítem.

629
00:46:50,720 --> 00:46:51,765
Nagy.

630
00:46:56,117 --> 00:46:58,424
[távoli állat bégetés]

631
00:47:17,399 --> 00:47:20,141
[puskalövés]

632
00:47:20,228 --> 00:47:22,187
[Kahlil] Lődd le a végén
egy hosszú lélegzetet,

633
00:47:23,753 --> 00:47:26,017
ha már minden levegő elfogy.

634
00:47:26,104 --> 00:47:28,149
[kilélegzik]

635
00:47:28,236 --> 00:47:29,585
Amíg nem marad levegő.

636
00:47:31,326 --> 00:47:32,414
Jó.

637
00:47:32,501 --> 00:47:34,373
Tudtad azt a puskaport

638
00:47:34,460 --> 00:47:36,288
véletlenül találták ki?

639
00:47:36,375 --> 00:47:39,682
Igen, a kínaiak próbálkoztak
hogy főzetet készítsek a halhatatlanságért

640
00:47:39,769 --> 00:47:41,554
és lőport készített helyette.

641
00:47:41,641 --> 00:47:43,164
[nevet]

642
00:47:44,600 --> 00:47:45,601
Tökéletes.

643
00:47:49,867 --> 00:47:51,433
A fiamat is elvesztettem.

644
00:48:11,801 --> 00:48:14,892
[férfi a laptopon] Ez megy
közvetlenül az orrunk alatt.

645
00:48:14,979 --> 00:48:17,938
Minden, amit magad körül látsz

646
00:48:18,025 --> 00:48:20,593
csak figyelemelterelés
attól, ami valójában történik.

647
00:48:21,202 --> 00:48:22,900
Vannak ilyen gonosz emberek.

648
00:48:22,987 --> 00:48:24,031
Ők gonoszak.

649
00:48:24,118 --> 00:48:25,554
És érted jönnek.

650
00:48:25,641 --> 00:48:27,208
A gyerekeidért jönnek.

651
00:48:27,295 --> 00:48:28,862
A gyerekeidet akarják.

652
00:48:28,949 --> 00:48:32,039
És nem csak azt akarják
hogy irányítsa a gondolkodásmódját.

653
00:48:32,735 --> 00:48:34,128
De a te átkozott véredet akarják.

654
00:48:34,215 --> 00:48:35,738
A véredet akarják.

655
00:48:36,391 --> 00:48:37,827
[folytatja a férfi bizonytalanul]

656
00:48:42,397 --> 00:48:43,964
Vadászni mész, Nance?

657
00:48:46,314 --> 00:48:47,315
[Nance] Igen.

658
00:48:48,664 --> 00:48:49,839
mire vadászol?

659
00:48:54,061 --> 00:48:55,845
A postaláda megtelt, szóval...

660
00:48:55,933 --> 00:48:57,238
valószínűleg kellene
fizetni ezeket a számlákat,

661
00:48:57,325 --> 00:48:59,023
vagy élni fogunk
hamarosan a sötétben.

662
00:49:01,460 --> 00:49:03,636
A beköltözésen gondolkodom
jövő héten, ha nem baj.

663
00:49:03,723 --> 00:49:04,767
Igen.

664
00:49:04,854 --> 00:49:06,552
Szóval, még mindig segítesz nekünk?

665
00:49:06,639 --> 00:49:08,119
-Igen.
- Miért nem nézel rám?

666
00:49:08,206 --> 00:49:09,816
-Tettem.
-Nem, nem tetted.

667
00:49:09,903 --> 00:49:11,949
-Tettem, amikor beléptél.
-Miért nem nézel most rám?

668
00:49:16,257 --> 00:49:17,606
A babaváráshoz,

669
00:49:17,693 --> 00:49:20,696
anyám adta nekem
egy 15 csomagos Natty Light,

670
00:49:20,783 --> 00:49:23,003
szóval nem tudom mennyi a segítség
az lesz.

671
00:49:23,873 --> 00:49:25,223
És még mindig alszom
a fürdőszobában

672
00:49:25,310 --> 00:49:27,312
mert a mostohaapám
nem hagyja abba a láncdohányzást.

673
00:49:27,399 --> 00:49:29,096
Ez az egyetlen szoba ventilátorral.

674
00:49:30,619 --> 00:49:31,707
Szóval, ez...

675
00:49:31,794 --> 00:49:32,970
Egy másodperc

676
00:49:40,281 --> 00:49:41,369
[sóhajt]

677
00:49:49,290 --> 00:49:50,596
Mi ez?

678
00:49:50,683 --> 00:49:52,990
[Nance] Ez, uh, minden.

679
00:49:53,077 --> 00:49:54,817
Azt akarom, hogy mindened legyen.

680
00:49:54,904 --> 00:49:56,254
Az egész házat.

681
00:49:57,385 --> 00:49:59,431
- Talán meg akarja javítani az ajtót.
-Miről beszélsz?

682
00:49:59,518 --> 00:50:00,823
Nem mész sehova.

683
00:50:00,910 --> 00:50:02,608
A ház túl nagy
nekem amúgy.

684
00:50:05,045 --> 00:50:07,874
Nem akarom a pénzedet, és igen
nem élek itt nélküled.

685
00:50:07,961 --> 00:50:10,920
Ez a helyes dolog, és
Már nem szeretem a házat.

686
00:50:11,008 --> 00:50:13,358
Itt akarok élni veled
ahogy terveztük.

687
00:50:14,141 --> 00:50:17,188
Amellett,
a hadsereg 18 000-et adott.

688
00:50:20,104 --> 00:50:21,627
Adtak pénzt Jesse-ért?

689
00:50:23,194 --> 00:50:24,238
18K?

690
00:50:25,761 --> 00:50:27,372
Egy nagy
életének minden évére?

691
00:50:27,459 --> 00:50:29,983
Bűnpénz, hogy elhallgatsz.

692
00:50:31,028 --> 00:50:32,464
Ennyit ért az élete.

693
00:50:33,334 --> 00:50:35,336
Mindenféleképpen gondolkodtam
ránézni, és őszintén,

694
00:50:35,423 --> 00:50:37,208
Nem igazán érdekel, mert
segít felnevelni ezt a gyereket.

695
00:50:38,209 --> 00:50:39,819
Készpénz. készpénzt adok.

696
00:50:39,906 --> 00:50:41,081
Amúgy jobb.

697
00:50:42,648 --> 00:50:44,041
Te vagy az a személy
hogy helyesen cselekedett

698
00:50:44,128 --> 00:50:45,694
amikor Jesse apja meghalt.

699
00:50:45,781 --> 00:50:48,480
És te nem az voltál
sokkal idősebb nálam, igaz?

700
00:50:48,567 --> 00:50:50,569
Teljes munkaidőben dolgozik
újszülötttel.

701
00:50:50,656 --> 00:50:52,527
A szüleid akkor már meghaltak.

702
00:50:53,920 --> 00:50:54,921
Jesse elmondta.

703
00:50:55,008 --> 00:50:57,228
Nem, dicsekedett vele.

704
00:50:57,315 --> 00:51:00,144
Mert te ilyen voltál
emberfeletti, mert megetetted,

705
00:51:00,231 --> 00:51:02,711
és megtörölted a fenekét, és te
pokolian szerette őt.

706
00:51:02,798 --> 00:51:05,366
És nagyszerű embert neveltél,
és egyedül csináltad.

707
00:51:08,065 --> 00:51:09,675
Ott vagyok, Nance.

708
00:51:10,415 --> 00:51:11,851
ülök
pontosan ugyanazon a helyen,

709
00:51:11,938 --> 00:51:13,853
és szerintem ezt nem tudom megtenni.

710
00:51:14,897 --> 00:51:16,116
Nem magamtól.

711
00:51:19,815 --> 00:51:21,600
Gondolj csak bele, mit Jesse
akarna.

712
00:51:21,687 --> 00:51:22,992
Kérem.

713
00:51:32,350 --> 00:51:34,221
[férfi a laptopon]
A világ megosztott

714
00:51:34,308 --> 00:51:36,093
a farkasok és a birkák.

715
00:51:36,180 --> 00:51:38,138
Te melyik vagy?

716
00:51:45,363 --> 00:51:47,452
[diskordáns zene szól]

717
00:52:03,337 --> 00:52:04,425
[puskalövés]

718
00:52:08,342 --> 00:52:10,127
[Kahlil] Oké. Valószínűleg egy kilences.

719
00:52:11,258 --> 00:52:13,217
Magas tapadás a hódfarkba.

720
00:52:13,304 --> 00:52:15,828
- Szilárd ravasz a falhoz.
- [puskalövések]

721
00:52:15,915 --> 00:52:16,916
Szép.

722
00:52:17,003 --> 00:52:18,570
Sokkal jobb. Újra.

723
00:52:22,617 --> 00:52:23,923
Behúzott könyökök.

724
00:52:24,880 --> 00:52:26,491
Fenékállomány a csontban.

725
00:52:28,797 --> 00:52:29,972
Mm-hmm.

726
00:52:31,931 --> 00:52:33,106
Győződjön meg róla...

727
00:52:34,977 --> 00:52:37,458
nincsenek sötét foltok
terjedelmében.

728
00:52:39,417 --> 00:52:43,682
Itt szórakozásból forgatunk
mint a darts vagy a kukoricalyuk.

729
00:52:43,769 --> 00:52:45,727
haza,
amikor fordító voltam,

730
00:52:46,815 --> 00:52:49,601
bemennénk a falvakba
és különböző okokból lőni.

731
00:52:50,515 --> 00:52:51,646
[puskalövés]

732
00:52:52,517 --> 00:52:53,605
Hol van itthon?

733
00:53:03,963 --> 00:53:05,007
Elnézést?

734
00:53:06,661 --> 00:53:07,967
Hol van itthon?

735
00:53:09,142 --> 00:53:10,578
8. kerület.

736
00:53:10,665 --> 00:53:12,189
Kabul csendes környéke.

737
00:53:16,584 --> 00:53:17,629
Kabul?

738
00:53:17,716 --> 00:53:19,108
Szép környék.

739
00:53:22,329 --> 00:53:23,461
Ez egy kibaszott vicc?

740
00:53:25,027 --> 00:53:26,028
Nem.

741
00:53:26,115 --> 00:53:27,291
Te afgán vagy?

742
00:53:27,378 --> 00:53:28,857
Az "afgán" a helyes kifejezés.

743
00:53:30,772 --> 00:53:34,167
És a támogató emberek
a csoport tudja honnan származol?

744
00:53:34,254 --> 00:53:36,125
A legtöbbet ismerik a történetemet.

745
00:53:36,213 --> 00:53:38,215
Segített az embereknek,
én onnan származom.

746
00:53:41,305 --> 00:53:42,784
A fia fordító volt?

747
00:53:42,871 --> 00:53:45,091
-A fiam 7 éves volt.
-Azt mondtad, hogy katona.

748
00:53:45,178 --> 00:53:46,832
én nem.
Biztosan feltételezted.

749
00:53:46,919 --> 00:53:48,703
Legalábbis amerikai oldalon.

750
00:53:49,661 --> 00:53:52,316
Technikailag, mert rajta voltam
az amerikai oldalon.

751
00:53:53,795 --> 00:53:56,145
A tálibok nem szerettek engem
az ellenségnek dolgozik.

752
00:53:56,233 --> 00:53:57,495
figyelmeztettek.

753
00:54:00,846 --> 00:54:01,977
Mi történt vele?

754
00:54:06,417 --> 00:54:08,157
Sokan nem kapunk vízumot.

755
00:54:09,202 --> 00:54:10,203
megtettem.

756
00:54:12,379 --> 00:54:13,989
A C.O. megkaptam ezt a munkát,

757
00:54:14,076 --> 00:54:16,253
és most megvan
a tökéletes amerikai élet.

758
00:54:16,340 --> 00:54:17,906
És szeretem a Home Depotot

759
00:54:17,993 --> 00:54:20,953
és Girl Scout sütiket
és Pilates.

760
00:54:21,040 --> 00:54:22,041
[enyhe kuncogás]
De...

761
00:54:22,955 --> 00:54:26,393
Bárcsak hazatérhetnék
Kabuli pulaót eszem a fiammal.

762
00:54:27,002 --> 00:54:28,613
Szükséged van egy egy az egyben, mint én.

763
00:54:28,700 --> 00:54:30,005
Nem, nem.

764
00:54:30,092 --> 00:54:32,399
Azt mondtad, mindannyian igazságot akarunk.

765
00:54:33,705 --> 00:54:35,881
Igazságom jó élet itt.

766
00:54:38,275 --> 00:54:40,059
Elcserélted a fiadat Amerikára.

767
00:54:45,934 --> 00:54:47,022
Ez a te igazságod.

768
00:54:48,372 --> 00:54:50,025
[drámai zene szól]

769
00:54:51,810 --> 00:54:52,985
[puskalövés]

770
00:54:53,072 --> 00:54:53,942
[Rick a hangpostán]
Szia Nance.

771
00:54:54,029 --> 00:54:55,248
Hé, Rick vagyok.

772
00:54:55,814 --> 00:54:58,512
Értem, hogy vagy,
tudod, átmegy...

773
00:54:59,731 --> 00:55:01,907
min mész keresztül,
de te...

774
00:55:01,994 --> 00:55:03,952
Ó, elbasztad az autómat.

775
00:55:04,039 --> 00:55:05,345
Tényleg megtetted.

776
00:55:05,432 --> 00:55:07,739
Szóval ki vagy rúgva.

777
00:55:07,826 --> 00:55:11,656
És a biztosító
kérdések lesznek hozzád.

778
00:55:11,743 --> 00:55:15,660
És ha megteszi a lábát
ismét üzleti ingatlanon,

779
00:55:15,747 --> 00:55:18,924
Törvényes jogomban leszek
lőni.

780
00:55:19,011 --> 00:55:20,882
És én...

781
00:55:20,969 --> 00:55:22,101
Sajnálom a veszteségét.

782
00:55:22,188 --> 00:55:23,320
[Nance felnevet]

783
00:55:42,991 --> 00:55:44,253
[baljóslatú zene szól]

784
00:56:45,924 --> 00:56:48,230
Hé, a tiédben vagyok
parkoló, azt hiszem.

785
00:56:50,319 --> 00:56:51,756
Kövess engem a hegyre.

786
00:56:58,197 --> 00:56:59,938
Pepperoni és ananász.

787
00:57:00,025 --> 00:57:03,376
Ott voltunk
ebben a kis motelben és...

788
00:57:03,463 --> 00:57:05,726
Jesse és én, 4 vagy 5 évesek voltunk,

789
00:57:05,813 --> 00:57:09,426
és megteszi ezt az ugrást
az én ágyamtól az övéig,

790
00:57:09,513 --> 00:57:11,950
és teljesen hiányzik neki és...

791
00:57:12,037 --> 00:57:14,779
és a falnak repül,
és akkor ott van ez az aranyos

792
00:57:14,866 --> 00:57:18,130
kis szamár alakú lyuk
a gipszkartonban.

793
00:57:18,217 --> 00:57:20,262
300 dollárba került
hogy kijusson onnan.

794
00:57:20,349 --> 00:57:22,743
Szamár alakú lyuk a gipszkartonban?

795
00:57:22,830 --> 00:57:25,093
Oké, tudod, mielőtt meghalok,
fel akarom tenni

796
00:57:25,180 --> 00:57:27,182
egy szamár alakú lyuk
a gipszkartonban.

797
00:57:27,269 --> 00:57:28,662
-Hú!
-[Nance nevet]

798
00:57:33,014 --> 00:57:34,015
Milyen volt?

799
00:57:44,983 --> 00:57:46,245
Jesse...

800
00:57:50,292 --> 00:57:51,380
A legjobb, amit tettem.

801
00:57:57,822 --> 00:58:00,302
Ha tudnád
hogy menne, ugye...

802
00:58:00,389 --> 00:58:01,739
Még mindig...?

803
00:58:10,530 --> 00:58:12,793
Ezerszer megtenném.

804
00:58:14,969 --> 00:58:15,970
én is.

805
00:58:18,016 --> 00:58:20,018
Ha csak tehettem volna
egy perc Arash-val,

806
00:58:20,105 --> 00:58:21,498
ez jobb, mint a semmi.

807
00:58:23,630 --> 00:58:24,805
Arash azt jelenti...

808
00:58:26,372 --> 00:58:27,939
Ez... Nem napsütés.

809
00:58:28,026 --> 00:58:29,027
ez...

810
00:58:30,332 --> 00:58:31,812
[fütyül és nevet]

811
00:58:31,899 --> 00:58:34,249
Az első...
az első dolog reggel...

812
00:58:34,336 --> 00:58:35,816
[arabul beszél]

813
00:58:35,903 --> 00:58:38,340
Soha nem gondoltam rá
ezt angolul elmagyarázva.

814
00:58:38,427 --> 00:58:40,517
Sugár. Az első napsugár.

815
00:58:41,996 --> 00:58:42,954
Ez szép.

816
00:58:48,742 --> 00:58:49,700
[szimatol]

817
00:58:51,397 --> 00:58:52,746
Hogy történt?

818
00:58:55,270 --> 00:58:57,098
Froot Loops-ot ettünk.

819
00:58:58,404 --> 00:59:02,364
Furcsa étel
az amerikaiak adták nekem.

820
00:59:03,235 --> 00:59:05,193
És a fiamat néztem.

821
00:59:06,630 --> 00:59:09,415
És akkor felrobbantak az ablakaim,

822
00:59:09,502 --> 00:59:12,287
és golyók világították meg a konyhámat.

823
00:59:12,374 --> 00:59:14,159
Az egyik golyó, azok...

824
00:59:16,944 --> 00:59:18,772
Azok a szemek élet nélkül.

825
00:59:29,478 --> 00:59:31,916
Néha eltűnődöm
ha oldalt kellett volna választanom.

826
00:59:35,180 --> 00:59:37,182
Azt hittem, az
a helyes tennivaló,

827
00:59:37,269 --> 00:59:40,141
hanem az amerikaiakkal együttműködve
a fiamba került, szóval nem tudom.

828
00:59:44,450 --> 00:59:46,495
Ezt nem mondtam el senkinek.

829
00:59:50,978 --> 00:59:52,893
Honnan tudod
a tálibok voltak?

830
00:59:54,242 --> 00:59:55,679
Úgy értem, figyelmeztettek.

831
00:59:58,333 --> 00:59:59,944
Mi, ez az? ez...

832
01:00:00,988 --> 01:00:02,120
Csak ennyi kellett?

833
01:00:02,207 --> 01:00:04,122
Honnan tudod
nem az amerikaiak voltak?

834
01:00:05,993 --> 01:00:07,734
Nem lenne rá okuk.

835
01:00:07,821 --> 01:00:08,909
[gúnyolódik]

836
01:00:10,432 --> 01:00:12,130
Állandóan követnek el hibákat.

837
01:00:14,785 --> 01:00:15,829
Barátságos tűz.

838
01:00:16,743 --> 01:00:17,918
Rossz információ.

839
01:00:18,527 --> 01:00:19,833
Nem az amerikaiak voltak.

840
01:00:21,356 --> 01:00:22,706
Nos, amennyire tudunk,

841
01:00:23,663 --> 01:00:25,970
az amerikaiak voltak
hogy fellőtte a házát.

842
01:00:26,535 --> 01:00:28,929
És amennyit tudok,
utálod a kibaszott amerikaiakat,

843
01:00:29,016 --> 01:00:30,452
és a tálibok beszerveztek téged,

844
01:00:30,539 --> 01:00:31,976
és most itt vagy
valamilyen küldetésben.

845
01:00:32,063 --> 01:00:34,500
Azt hisszük, mindent tudunk,
és szart sem tudunk.

846
01:00:34,587 --> 01:00:35,719
Azt hiszi, tálib vagyok?

847
01:00:35,806 --> 01:00:37,285
csak azt mondom
ennek kurva értelme van.

848
01:00:37,372 --> 01:00:39,374
tálibok vagy sem.
Terror vagy sem.

849
01:00:39,461 --> 01:00:40,637
Ezek az én választásaim?

850
01:00:40,724 --> 01:00:42,290
Te dolgozol
katonacsaládokkal.

851
01:00:42,377 --> 01:00:43,509
A barátom próbálsz lenni.

852
01:00:43,596 --> 01:00:45,337
Nézd, én itt vagyok ebben az országban.

853
01:00:45,424 --> 01:00:48,688
Miért tennék az amerikaiak
megölni a fiamat és menedékjogot adni?

854
01:00:48,775 --> 01:00:50,211
Van ennek értelme?

855
01:00:50,298 --> 01:00:51,778
Mi van, ha újra megtörténik?

856
01:00:51,865 --> 01:00:53,693
Ők... Ez nem történhet meg.
Itt nincs tálib.

857
01:00:53,780 --> 01:00:55,564
Itt vannak!

858
01:00:55,652 --> 01:00:57,001
Itt rohadnak.

859
01:00:58,480 --> 01:01:00,265
És miért vagy Amerikában, mi?

860
01:01:01,396 --> 01:01:04,704
Miért tudja a fordító
ennyit a lőfegyverekről?

861
01:01:04,791 --> 01:01:06,619
Sok fordító hord lőfegyvert.

862
01:01:06,706 --> 01:01:08,447
Néhányunknak használnia kell őket.

863
01:01:08,534 --> 01:01:09,970
- Kibaszott velem.
-Nem.

864
01:01:13,321 --> 01:01:15,106
Igen, elnyerted a bizalmam
és akkor mi van?

865
01:01:15,193 --> 01:01:16,890
-Mi?!
-Finom.

866
01:01:16,977 --> 01:01:18,065
Nance...

867
01:01:18,936 --> 01:01:20,024
tálib vagyok.

868
01:01:20,111 --> 01:01:22,809
Allahu Akbar!

869
01:01:22,896 --> 01:01:25,116
A mélyben minden, amit csinálunk
gyűlöljük az amerikaiakat,

870
01:01:25,203 --> 01:01:26,857
és azt akarjuk, hogy mindannyian meghaljanak.

871
01:01:26,944 --> 01:01:29,207
ez...
ezt akarod hallani?

872
01:01:30,556 --> 01:01:32,776
Ha ez... Nem, nem, nem, szia.

873
01:01:32,863 --> 01:01:35,169
Ha így érzel,
vedd fel és lőj le.

874
01:01:35,256 --> 01:01:36,431
Gyerünk.

875
01:01:36,518 --> 01:01:39,391
Szerezd meg egyedért!

876
01:01:39,478 --> 01:01:42,133
Az olyan emberek, mint te, sokkal jobban járnak
az amerikaiak gyűlöletének munkája

877
01:01:42,220 --> 01:01:43,874
mint a hozzám hasonló emberek valaha is tehettek volna.

878
01:01:59,063 --> 01:02:00,281
[az autó motorja beindul]

879
01:02:04,416 --> 01:02:05,852
[drámai zene szól]

880
01:02:15,775 --> 01:02:16,733
[halk huhogás]

881
01:02:27,874 --> 01:02:29,310
Azt hittem, szükségünk van rád,

882
01:02:30,311 --> 01:02:32,618
és most kezdek gondolkodni
hogy szükséged van ránk.

883
01:02:34,751 --> 01:02:36,143
Az ajtóm zárva van előtted, Diana.

884
01:02:36,883 --> 01:02:37,928
Mi?

885
01:02:38,015 --> 01:02:39,756
Ne játszd a hülyét, Di.

886
01:02:39,843 --> 01:02:41,670
évekig csináltam.

887
01:02:41,758 --> 01:02:44,412
Nem gondolod
Láttalak a városban,

888
01:02:44,499 --> 01:02:46,023
Jesse vérpénzét költeni?

889
01:02:46,110 --> 01:02:48,286
Megvenni azt a fényes új autót
az új szépségeddel.

890
01:02:49,113 --> 01:02:50,505
Komolyan?

891
01:02:50,592 --> 01:02:52,681
Az az új szépség az unokatestvérem!

892
01:02:52,769 --> 01:02:54,771
Ki az egyetlen, aki ad
most kezem.

893
01:02:54,858 --> 01:02:56,468
Ki az egyetlen
aki felajánlotta

894
01:02:56,555 --> 01:02:58,862
hogy elvigyen a kórházba
amikor a kibaszott vizem felszakad.

895
01:02:58,949 --> 01:03:02,126
Ami egyébként az is lesz
valamikor ma este vagy holnap.

896
01:03:02,213 --> 01:03:04,824
És mert az unokatestvérem
nincs autója

897
01:03:04,911 --> 01:03:08,567
és a kurvaságom
fekete füstöt okádó szardoboz

898
01:03:08,654 --> 01:03:10,874
nem működik és nem jó
elég egy babának,

899
01:03:10,961 --> 01:03:14,573
Van egy használt kibaszott Honda Fit
hogy hazavigye Jesse Juniort.

900
01:03:28,152 --> 01:03:29,153
Ez egy fiú?

901
01:03:36,725 --> 01:03:37,944
"Jesse"-nek hívod?

902
01:03:42,688 --> 01:03:43,863
[szipog]

903
01:03:43,950 --> 01:03:45,212
[kilélegzik]

904
01:03:45,734 --> 01:03:47,519
- Hadd segítsek.
- Nem, nem, nem!

905
01:03:47,606 --> 01:03:49,042
Nézz magadba!

906
01:03:51,001 --> 01:03:54,482
Jesse tényleg az lenne
csalódott benned.

907
01:03:56,484 --> 01:03:57,529
[zokog]

908
01:04:00,837 --> 01:04:02,969
Mi történt Jesse-vel
nem az én hibám volt.

909
01:04:05,624 --> 01:04:08,235
Ez nem...
nem a te hibád.

910
01:04:08,845 --> 01:04:12,109
Ez az, ami téged zavar?
Azt hiszed, hogy téged hibáztatlak?

911
01:04:12,196 --> 01:04:13,458
majd találkozunk.

912
01:04:14,024 --> 01:04:16,287
Nance, bent vagy kint?
tudnom kell.

913
01:04:16,374 --> 01:04:17,592
Nance!

914
01:04:19,594 --> 01:04:21,205
Kint vagy bent?

915
01:04:23,381 --> 01:04:24,425
[szipog]

916
01:04:26,558 --> 01:04:27,864
[drámai zene szól]

917
01:04:37,743 --> 01:04:39,179
[zúgnak a fények]

918
01:04:52,279 --> 01:04:53,628
[fenyegető zene szól]

919
01:05:49,032 --> 01:05:50,511
[fenyegető zene folytatódik]

920
01:06:07,354 --> 01:06:09,574
Ez az én pénzem.

921
01:06:12,142 --> 01:06:13,926
Szeretném visszavonni az egészet.

922
01:06:14,013 --> 01:06:15,754
Vissza akarsz vonulni
a teljes egyenleg?

923
01:06:15,841 --> 01:06:16,929
Igen.

924
01:06:17,930 --> 01:06:19,584
Ide nem jöhetsz be
azzal.

925
01:06:19,671 --> 01:06:20,802
Van egy jel.

926
01:06:20,889 --> 01:06:22,152
Ez... jogom van cipelni,

927
01:06:22,239 --> 01:06:24,371
és ez a jogod
megtagadni a szolgáltatást.

928
01:06:24,458 --> 01:06:27,070
De ha mégis bejövök ide,
ez egy C-osztályú vétség

929
01:06:27,157 --> 01:06:28,462
200 dolláros bírsággal.

930
01:06:28,549 --> 01:06:30,725
Szóval miért nem hagyod, hogy befejezzem,

931
01:06:30,812 --> 01:06:32,553
és adok neked borravalót a kifelé vezető úton.

932
01:06:35,426 --> 01:06:36,905
Csak tartsd a válladon.

933
01:06:38,733 --> 01:06:41,301
[mondó] Biztos, hogy nem?
szeretné átutalni a pénzt

934
01:06:41,388 --> 01:06:42,476
biztonsági okokból?

935
01:06:42,563 --> 01:06:43,825
Nem, van biztonságom.

936
01:06:43,912 --> 01:06:45,653
Ötvenes és százas.

937
01:07:15,988 --> 01:07:17,468
[csikorognak a gumik]

938
01:08:04,210 --> 01:08:05,864
[komor zene szól]

939
01:08:16,701 --> 01:08:17,745
[Nance] Szia Diana.

940
01:08:19,617 --> 01:08:21,923
Hagytam neked valamit Jesse-nél
a zászló alatt.

941
01:08:24,056 --> 01:08:25,666
Imádom a szart ebből a gyerekből.

942
01:08:43,423 --> 01:08:44,946
[lekapcsolja a gyújtást]

943
01:08:50,256 --> 01:08:51,388
[morogva]

944
01:08:58,656 --> 01:09:00,048
[feszült zene szól]

945
01:09:19,067 --> 01:09:20,678
[feszült zene erősödik]

946
01:09:31,776 --> 01:09:32,864
[sóhajt]

947
01:09:38,043 --> 01:09:39,175
Bassza meg!

948
01:09:44,876 --> 01:09:46,225
[nyikorogva nyílik az ajtó]

949
01:09:51,317 --> 01:09:52,884
[sücsörög az étel]

950
01:09:57,715 --> 01:09:59,020
mit kaptál?

951
01:10:00,065 --> 01:10:01,109
Hmm?

952
01:10:02,459 --> 01:10:04,504
Burrito. mit kaptál?

953
01:10:04,591 --> 01:10:06,202
Hm, csirke.

954
01:10:06,289 --> 01:10:08,334
Olyan az íze, mint a sertéshús, szóval ki tudja?

955
01:10:09,640 --> 01:10:12,077
Igen, szarok itt.
Soha nem tudhatod, mit kapsz.

956
01:10:13,818 --> 01:10:15,211
sajnálom.
Ismerjük egymást?

957
01:10:18,910 --> 01:10:21,347
Emlékszel
toborozni Jesse Redfieldet?

958
01:10:23,349 --> 01:10:24,307
Természetesen.

959
01:10:27,005 --> 01:10:28,136
Helyes, helyes.

960
01:10:30,182 --> 01:10:32,967
annyira sajnáltam
hallani a fiáról.

961
01:10:33,054 --> 01:10:34,142
Miért?

962
01:10:34,839 --> 01:10:36,580
-Elnézést?
-Miért sajnálod?

963
01:10:37,407 --> 01:10:39,757
Csak azt, hogy elvesztetted őt.
Jó gyereknek tűnt.

964
01:10:39,844 --> 01:10:42,063
Igen, a bűnös emberek ezt mondják.
Sajnálják.

965
01:10:42,803 --> 01:10:44,022
Nézd...

966
01:10:46,024 --> 01:10:49,027
Jesse nem az első gyerek
Felvettem, hogy ki a KIA.

967
01:10:49,114 --> 01:10:51,769
Nem te vagy az első szülő
hogy jöjjön beszélni róla.

968
01:10:51,856 --> 01:10:53,901
Csak az első, aki megtette
a Gonga's Grillben.

969
01:10:53,988 --> 01:10:55,338
Te nevetsz rajtam?

970
01:10:56,208 --> 01:10:57,209
Nem, asszonyom.

971
01:11:03,346 --> 01:11:06,914
Mire megjöttem
az irodába Jesse-vel,

972
01:11:07,001 --> 01:11:10,048
úgy döntött, beiratkozik.

973
01:11:10,135 --> 01:11:12,268
Útközben volt egy gyerek.
Munka kellett neki.

974
01:11:12,355 --> 01:11:13,965
Működhetett volna
velem, de...

975
01:11:15,488 --> 01:11:16,446
nem.

976
01:11:20,580 --> 01:11:23,409
A hadigépezetnek dolgozol,
vagy háborúba indulsz.

977
01:11:24,715 --> 01:11:25,672
Burritót készítesz.

978
01:11:28,806 --> 01:11:29,981
[nevet]

979
01:11:34,290 --> 01:11:36,204
Neked kellene a gyereknek lenned
burritók készítése.

980
01:11:40,078 --> 01:11:41,471
mit mondtál neki?

981
01:11:42,428 --> 01:11:45,518
Hölgyem, karrier tanácsadó vagyok,
egy alkalmazott.

982
01:11:45,605 --> 01:11:46,998
Csak a munkámat végzem.

983
01:11:47,085 --> 01:11:48,956
Csak tedd a dolgod.

984
01:11:49,043 --> 01:11:51,132
Én csak az enyémet csinálom. Csak megtette a magáét.

985
01:11:52,786 --> 01:11:54,005
[gúnyolódik]

986
01:12:02,318 --> 01:12:04,363
Eladtad a gyerekemet, mint egy használt autót.

987
01:12:21,075 --> 01:12:23,469
Igaza van, asszonyom.

988
01:12:23,556 --> 01:12:25,558
Meghal a gyerekem,
Valószínűleg én is megjelennék itt.

989
01:12:25,645 --> 01:12:28,256
Ez egy szép M9 egyébként.

990
01:12:28,344 --> 01:12:29,954
Hadd kérdezzem meg
egy kérdés, hölgyem.

991
01:12:30,041 --> 01:12:32,348
Hogy érezted magad
azon a napon, amikor Jesse bevonult?

992
01:12:36,613 --> 01:12:37,570
Igen.

993
01:12:38,832 --> 01:12:39,833
Büszke.

994
01:12:40,573 --> 01:12:42,314
Emlékszem arra gondoltam.
"Nézd ezt a mamát.

995
01:12:42,401 --> 01:12:43,881
Olyan büszke a gyerekére."

996
01:12:43,968 --> 01:12:45,752
És igazad volt
büszkének lenni, asszonyom.

997
01:12:47,667 --> 01:12:49,452
Szerinted miért csinálom ezt a munkát?

998
01:12:50,583 --> 01:12:52,890
Mert 37 ezer évente
az én elképzelésem egy nagyszerű életről?

999
01:12:53,760 --> 01:12:55,545
Amikor iszom,
ez egy Keystone egy dobozban.

1000
01:12:55,632 --> 01:12:56,894
Gongában eszek.

1001
01:12:59,026 --> 01:13:01,159
Azt hiszed, nem szeretném
eladni, pl.

1002
01:13:01,246 --> 01:13:02,987
órák vagy grillsütők
vagy valami?

1003
01:13:04,423 --> 01:13:06,382
Ember, el tudom adni a szart
ki a grillsütőkből.

1004
01:13:07,948 --> 01:13:09,036
Akkor miért csinálom ezt?

1005
01:13:09,123 --> 01:13:10,298
Mert szeretem a hazámat?

1006
01:13:10,386 --> 01:13:11,691
Igen, persze.

1007
01:13:11,778 --> 01:13:13,911
Igen, de senki
háborúba megy a szerelemért, asszonyom.

1008
01:13:15,303 --> 01:13:16,783
Tudod, jártam ott.

1009
01:13:17,567 --> 01:13:18,698
Két túra.

1010
01:13:19,525 --> 01:13:21,614
Most egy zacskóba piszkálok, és én
a piacon egy barátnőért

1011
01:13:21,701 --> 01:13:23,311
aki szereti a puha farkat.

1012
01:13:29,492 --> 01:13:32,059
Mi, kicsik, háborúba indulunk
három okból, hölgyem.

1013
01:13:32,146 --> 01:13:33,974
Egy, ez egy jobb munka
mint a vízvezeték.

1014
01:13:34,061 --> 01:13:35,193
Két...

1015
01:13:36,107 --> 01:13:37,717
csak mindig véget ér
hogy mi kis srácok vagyunk

1016
01:13:37,804 --> 01:13:39,153
védi a nagyokat.

1017
01:13:40,241 --> 01:13:41,417
És három...

1018
01:13:45,464 --> 01:13:47,466
Azt hiszi, a kormány volt az
aki medencébe lőtt

1019
01:13:47,553 --> 01:13:49,120
és megölt három barátomat?

1020
01:13:50,513 --> 01:13:51,688
Nem.

1021
01:13:51,775 --> 01:13:53,254
Gondolod, hogy valami toborzó csinálta? Nem.

1022
01:13:53,341 --> 01:13:54,821
Valami szenátor? Nem.

1023
01:13:55,909 --> 01:13:57,868
Nem, a tálibok voltak, asszonyom.

1024
01:13:59,347 --> 01:14:00,871
És utána ünnepeltek.

1025
01:14:01,698 --> 01:14:03,351
Igen, hallhattuk őket.

1026
01:14:04,657 --> 01:14:06,137
Kiabálás, nevetés.

1027
01:14:08,531 --> 01:14:09,793
Kurva gonosz.

1028
01:14:11,403 --> 01:14:13,405
Nem én öltem meg Jesse-t, asszonyom.

1029
01:14:14,580 --> 01:14:17,235
A tálibok megölték Jesse-t.

1030
01:14:19,106 --> 01:14:20,325
És fogadhat, asszonyom,

1031
01:14:20,412 --> 01:14:22,240
hogy azok a dzsihadisták
bulit rendezett.

1032
01:14:23,546 --> 01:14:25,635
[baljósló zene erősödik]

1033
01:14:55,273 --> 01:14:56,579
Bassza meg!

1034
01:14:58,450 --> 01:14:59,843
Bassza meg!

1035
01:15:20,211 --> 01:15:21,517
[mobiltelefon csengő]

1036
01:15:26,609 --> 01:15:27,566
[sóhajt]

1037
01:15:46,280 --> 01:15:47,717
[halkan suttog arabul]

1038
01:15:55,289 --> 01:15:56,464
[mobiltelefon csengő]

1039
01:16:04,560 --> 01:16:05,735
[puskalövés]

1040
01:16:25,798 --> 01:16:27,278
[előre sejtő zene szól]

1041
01:16:31,935 --> 01:16:33,589
[az autó motorja beindul]

1042
01:16:34,459 --> 01:16:35,503
Hé!

1043
01:16:43,990 --> 01:16:45,209
[motor beindul]

1044
01:16:53,260 --> 01:16:54,610
[sírnak szirénák]

1045
01:16:59,702 --> 01:17:00,964
[tárcsázás]

1046
01:17:01,051 --> 01:17:02,748
[operátor] 911,
mi a vészhelyzeted?

1047
01:17:14,368 --> 01:17:15,718
[lekapcsolja a gyújtást]

1048
01:17:20,374 --> 01:17:21,419
Nance!

1049
01:17:42,222 --> 01:17:43,833
Tudom, hogy nem akarod
hogy bántson, Nance.

1050
01:17:43,920 --> 01:17:45,835
Tiszta lövés volt
Tudom, hogy meg tudod csinálni.

1051
01:17:51,101 --> 01:17:52,145
Nance!

1052
01:18:11,469 --> 01:18:12,600
Hol a puskája?

1053
01:18:15,386 --> 01:18:16,692
A fegyverhálóban.

1054
01:18:16,779 --> 01:18:18,824
Neked kellene hoznod
a kibaszott puskádat.

1055
01:18:20,347 --> 01:18:21,827
Tedd le a puskát, Nance.

1056
01:18:32,055 --> 01:18:33,447
Megöltem a gyerekemet.

1057
01:18:37,930 --> 01:18:38,931
Én voltam.

1058
01:18:41,629 --> 01:18:42,761
Kibaszottul fáradt vagyok.

1059
01:18:45,982 --> 01:18:47,548
Egy napon mindketten meghalunk.

1060
01:18:49,333 --> 01:18:51,291
És újra a fiainkkal lehetünk, hmm?

1061
01:18:53,032 --> 01:18:54,120
De még nem.

1062
01:18:57,297 --> 01:18:59,909
Rendben? Még mindig itt vagyunk
valamiért.

1063
01:18:59,996 --> 01:19:03,347
Talán itt vagyok neked.
Csak kérlek, add ide a puskát.

1064
01:19:08,526 --> 01:19:09,745
Kérlek adj...

1065
01:19:15,272 --> 01:19:16,752
[puskakakas]

1066
01:19:16,839 --> 01:19:17,840
[szipog]

1067
01:19:17,927 --> 01:19:19,276
- Nance...
- Vissza.

1068
01:19:19,363 --> 01:19:20,756
-Nance.
- Hátra!

1069
01:19:23,280 --> 01:19:24,672
Irányítsa rám.

1070
01:19:27,501 --> 01:19:29,199
Irányítsa rám.

1071
01:19:29,286 --> 01:19:30,504
Basszus, Nance.

1072
01:19:31,244 --> 01:19:32,768
A következő a mellkasodban van.

1073
01:19:35,074 --> 01:19:36,032
Tíz...

1074
01:19:36,641 --> 01:19:37,729
-Nance.
- Kilenc...

1075
01:19:37,816 --> 01:19:39,035
-Ne.
-...nyolc...

1076
01:19:39,122 --> 01:19:41,124
- Nem, ezt nem akarom.
-...hét, hat...

1077
01:19:41,211 --> 01:19:43,517
Nem, nem segítek neked
öld meg magad, Nance.

1078
01:19:43,604 --> 01:19:44,692
Célozd rám!

1079
01:19:44,780 --> 01:19:46,303
-Nance.
-...három...

1080
01:19:46,390 --> 01:19:47,391
-Nem.
-...két...

1081
01:19:47,478 --> 01:19:48,522
- Nem, Nance!
-...egy.

1082
01:19:48,609 --> 01:19:49,610
Nance!

1083
01:19:59,359 --> 01:20:01,274
[puskalövés]

1084
01:20:01,361 --> 01:20:04,277
[fémes gyűrű]

1085
01:20:05,844 --> 01:20:07,541
[klikk]

1086
01:20:07,628 --> 01:20:10,109
[puskalövés visszhangzik]

1087
01:20:14,244 --> 01:20:15,332
-[golyó puffanások]
-[nevetés]

1088
01:20:16,463 --> 01:20:17,856
[liheg]

1089
01:20:21,773 --> 01:20:23,035
[liheg]

1090
01:20:26,778 --> 01:20:30,216
[Khalil zihálva]

1091
01:20:30,303 --> 01:20:32,262
Nyitott szem, nyitott szem. Hé, hé.

1092
01:20:32,349 --> 01:20:33,437
Rendben van.

1093
01:20:34,612 --> 01:20:35,656
Rendben van.

1094
01:20:38,355 --> 01:20:40,444
Rendben van. Rendben van.

1095
01:21:13,477 --> 01:21:14,695
[halk sóhaj]

1096
01:21:24,053 --> 01:21:25,184
[halk morgás]

1097
01:21:30,189 --> 01:21:31,974
[sóhajt]

1098
01:21:32,061 --> 01:21:33,192
[liheg]

1099
01:22:13,058 --> 01:22:15,234
[halk sóhaj]

1100
01:22:15,321 --> 01:22:16,627
[drámai zene szól]

1101
01:22:35,820 --> 01:22:37,517
[távoli szirénák jajveszékelnek]

1102
01:22:42,087 --> 01:22:43,175
[Nance sóhajt]

1103
01:22:57,668 --> 01:22:59,061
[homályos fecsegés]

1104
01:23:01,541 --> 01:23:03,413
- [erősen lélegzik]
-[ápolónő] Rendben.

1105
01:23:03,500 --> 01:23:05,676
Lazítson, és mély lélegzetet.

1106
01:23:07,286 --> 01:23:08,984
[hiperventilláció]

1107
01:23:11,464 --> 01:23:13,423
És készülj, édesem.

1108
01:23:13,510 --> 01:23:16,513
[Diana morog és sikít]

1109
01:23:17,470 --> 01:23:19,124
Nagyon jól csinálod.

1110
01:23:20,821 --> 01:23:22,127
[zihálva]

1111
01:23:24,869 --> 01:23:26,697
Megkaptad, oké?

1112
01:23:26,784 --> 01:23:28,090
[nyögve]

1113
01:23:28,177 --> 01:23:29,395
[kilégzés]

1114
01:23:33,965 --> 01:23:35,227
[sírás]

1115
01:23:40,058 --> 01:23:41,277
[nevet]

1116
01:23:50,895 --> 01:23:52,331
[sikolyok]

1117
01:23:53,941 --> 01:23:55,682
[sírás]

1118
01:23:55,769 --> 01:23:57,119
[felemelő zene szól]

1119
01:24:00,426 --> 01:24:02,037
[kiált fel]

1120
01:24:04,430 --> 01:24:05,692
[nevet]

1121
01:24:09,522 --> 01:24:11,002
[baba sikoltozik]

1122
01:24:11,785 --> 01:24:13,091
[sikítás]

1123
01:24:31,588 --> 01:24:33,198
[akusztikus zene szól]

1124
01:24:43,730 --> 01:24:48,039
♪ Megölt
Amikor megszülettél ♪

1125
01:24:49,388 --> 01:24:53,914
♪ Tejes hús tövis nélkül ♪

1126
01:24:55,220 --> 01:24:59,877
♪ Újjá alakított még több szeretettel ♪

1127
01:25:00,878 --> 01:25:06,405
♪ Egyszer lent most fent ♪

1128
01:25:06,492 --> 01:25:08,581
♪ Sikítva jövök be ♪

1129
01:25:08,668 --> 01:25:11,018
♪ Menj el nyöszörögve ♪

1130
01:25:11,976 --> 01:25:16,850
♪ De tavasz mindig
Követi a telet♪

1131
01:25:17,982 --> 01:25:22,378
♪ A halottak megtermékenyítenek
Az új ♪

1132
01:25:23,466 --> 01:25:28,340
♪ És a talaj
Ezt az életet adja neked ♪

1133
01:25:29,167 --> 01:25:31,430
♪ Amikor kilőtted a csúszdát ♪

1134
01:25:31,517 --> 01:25:34,651
♪ Szívem a kezedben ♪

1135
01:25:34,738 --> 01:25:39,134
♪ Bármi is voltam valaha
Ha valami ♪

1136
01:25:40,526 --> 01:25:42,920
♪ Amikor eldördült a lövés ♪

1137
01:25:43,007 --> 01:25:45,836
♪ Az egész földön ♪

1138
01:25:45,923 --> 01:25:50,841
♪ Bármi is voltam valaha
Ha valami ♪

1139
01:25:52,016 --> 01:25:56,629
♪ Megszületett
És veled temették el ♪

1140
01:25:56,716 --> 01:25:58,762
♪ És újjászületett ♪

1141
01:25:58,849 --> 01:26:02,635
♪ A babakéked mellett ♪

1142
01:26:06,639 --> 01:26:10,643
♪ Megölt
Amikor életre keltél ♪

1143
01:26:12,123 --> 01:26:17,215
♪ Az egész világod
Azokban a szemekben ♪

1144
01:26:18,085 --> 01:26:22,960
♪ Több fénnyel alakított át ♪

1145
01:26:23,787 --> 01:26:28,052
♪ Vakon futás
Látással ül ♪

1146
01:26:29,227 --> 01:26:31,534
♪ Sikítva jövök be ♪

1147
01:26:31,621 --> 01:26:33,710
♪ Suttogva távozz ♪

1148
01:26:34,798 --> 01:26:39,716
♪ De tavasz mindig
Követi a telet♪

1149
01:26:40,760 --> 01:26:45,461
♪ A holtak megtermékenyítik az újat ♪

1150
01:26:46,462 --> 01:26:51,206
♪ És a talaj adja ezt az életet
Neked ♪

1151
01:26:51,989 --> 01:26:54,644
♪ Amikor kilőtted a csúszdát ♪

1152
01:26:54,731 --> 01:26:57,516
♪ Szívem a kezedben ♪

1153
01:26:57,603 --> 01:27:03,261
♪ Bármi is voltam valaha
Ha valami ♪

1154
01:27:03,348 --> 01:27:06,133
♪ Amikor eldördült a lövés ♪

1155
01:27:06,221 --> 01:27:08,788
♪ Az egész földön ♪

1156
01:27:08,875 --> 01:27:13,663
♪ Bármi is voltam valaha
Ha valami ♪

1157
01:27:14,620 --> 01:27:20,104
♪ Megszületett és eltemették
Veled ♪

1158
01:27:20,191 --> 01:27:25,065
♪ Újjászületett
A baba kék ♪ által

1159
01:27:29,461 --> 01:27:31,507
♪ Gyere semmivel ♪

1160
01:27:31,594 --> 01:27:34,466
♪ És csinálj valamit ♪

1161
01:27:34,988 --> 01:27:40,298
♪ És remélem, hogy szeretettel fogunk élni ♪

1162
01:27:40,385 --> 01:27:42,822
♪ És vissza a földre ♪

1163
01:27:43,519 --> 01:27:46,130
♪ És por és sötét ♪

1164
01:27:46,217 --> 01:27:50,874
♪ Vagy vissza a felhőkbe ♪

1165
01:27:52,223 --> 01:27:54,747
♪ És minden, ami virágzik♪

1166
01:27:54,834 --> 01:27:57,315
♪ Letesszük ♪

1167
01:27:58,011 --> 01:28:02,320
♪ Minden, ami rohad
Megint pakolás ♪

1168
01:28:03,539 --> 01:28:05,758
♪ Gyere semmivel ♪

1169
01:28:05,845 --> 01:28:08,761
♪ És csinálj valamit ♪

1170
01:28:09,458 --> 01:28:13,331
♪ Remélem, hogy szeretettel távozom ♪

1171
01:28:14,506 --> 01:28:19,163
♪ Igen, remélem elmegyek
Szeretettel♪

1172
01:28:20,904 --> 01:28:24,864
♪ Remélem, hogy szeretettel távozom ♪

1173
01:28:25,996 --> 01:28:28,694
♪ Igen, remélem elmegyek ♪

1174
01:28:28,781 --> 01:28:31,262
♪ Szeretettel♪

1175
01:28:37,964 --> 01:28:39,923
[ütős zene szól]

1176
01:28:55,765 --> 01:28:57,810
[reflexiós zene felemelkedik]

1177
01:30:46,310 --> 01:30:48,443
[a zene finoman elhalkul]